1
00:00:01,880 --> 00:00:06,880
{\an8}-[gelombang menerjang]

2
00:00:01,880 --> 00:00:06,880
{\an8}-[musik deliberatif diputar]

3
00:00:14,320 --> 00:00:15,760
{\an7}[Pembicara Pria]<i> Tidak ada</i>

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,760
{\an7}<i>pengganti air.</i>

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,680
{\an1}[Pembicara Wanita]<i> Itu</i>

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,680
{\an1}<i>sumber daya paling berharga yang kami miliki.</i>

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,880
{\an1}<font color="

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,880
{\an1}<i>tidak menganggapnya sebagai krisis</i>

9
00:00:19,920 --> 00:00:23,080
<i>kapan kita seharusnya berada</i>

10
00:00:19,920 --> 00:00:23,080
<i>memperlakukannya sebagai krisis.</i>

11
00:00:23,120 --> 00:00:24,920
{\an8}Bayangkan jika besok,

12
00:00:23,120 --> 00:00:24,920
{\an8}kami menyembuhkan kanker,

13
00:00:24,960 --> 00:00:26,480
{\an8}dan dalam seratus tahun,

14
00:00:26,520 --> 00:00:29,480
{\an7}<font color="

15
00:00:26,520 --> 00:00:29,480
{\an7}anak-anak sekarat karena kanker.

16
00:00:29,520 --> 00:00:30,880
Itu tidak terpikirkan,

17
00:00:30,920 --> 00:00:33,400
{\an1}tapi itulah situasinya

18
00:00:30,920 --> 00:00:33,400
{\an1}berada di dalam air.

19
00:00:33,440 --> 00:00:36,800
{\an8}[musik yang intens diputar]

20
00:00:36,840 --> 00:00:38,600
{\an7}Pemerintah telah gagal

21
00:00:38,640 --> 00:00:41,520
{\an8}dalam menceritakan

22
00:00:38,640 --> 00:00:41,520
{\an8}<font color="

23
00:00:41,560 --> 00:00:44,160
{\an8}tentang situasinya

24
00:00:41,560 --> 00:00:44,160
{\an8}yang kita hadapi.

25
00:00:44,200 --> 00:00:45,480
[musik yang intens diputar]

26
00:00:45,520 --> 00:00:47,480
[Narator]<i> Tentang</i>

27
00:00:45,520 --> 00:00:47,480
<i>7,7 miliar orang</i>

28
00:00:47,520 --> 00:00:49,360
{\an1}<i>telah mewarisi Bumi.</i>

29
00:00:49,400 --> 00:00:51,960
{\an1}<i>Hampir dua miliar dari kita</i>

30
00:00:49,400 --> 00:00:51,960
{\an1}<font color="

31
00:00:52,000 --> 00:00:53,560
{\an1}<i>tanpa air minum bersih.</i>

32
00:00:56,680 --> 00:00:58,640
<i>Krisis air</i>

33
00:00:56,680 --> 00:00:58,640
<i>tidak dalam waktu dekat.</i>

34
00:00:58,680 --> 00:01:00,080
<i>Itu tidak akan terjadi.</i>

35
00:01:00,400 --> 00:01:03,520
[musik yang intens diputar]

36
00:01:03,560 --> 00:01:06,080
<i>Di sini... sekarang.</i>

37
00:01:06,120 --> 00:01:08,840
{\an7}PBB memperkirakan bahwa pada tahun 2025,

38
00:01:08,880 --> 00:01:13,000
{\an7}<font color="

39
00:01:08,880 --> 00:01:13,000
{\an7}tinggal di daerah yang kekurangan air.

40
00:01:14,600 --> 00:01:17,400
{\an7}Orang-orang tidak akan seperti itu

41
00:01:14,600 --> 00:01:17,400
{\an7}kelaparan dan mati seketika.

42
00:01:17,440 --> 00:01:18,760
{\an8}Mereka akan bergerak.

43
00:01:18,800 --> 00:01:20,920
{\an7}Mereka tidak memiliki sumber daya

44
00:01:18,800 --> 00:01:20,920
{\an7}untuk tinggal di tempat mereka berada.

45
00:01:20,960 --> 00:01:24,120
-[air menetes]

46
00:01:20,960 --> 00:01:24,120
<warna font="

47
00:01:24,160 --> 00:01:26,200
[Narator]<i> Sebaliknya</i>

48
00:01:24,160 --> 00:01:26,200
<i>untuk pemikiran populer,</i>

49
00:01:26,240 --> 00:01:28,840
{\an1}<i>krisis ini bukan hanya</i>

50
00:01:26,240 --> 00:01:28,840
{\an1}<i>masalah negara berkembang.</i>

51
00:01:29,640 --> 00:01:33,000
{\an1}<i>Ini sudah mulai</i>

52
00:01:29,640 --> 00:01:33,000
{\an1}<i>berdampak pada semua orang di mana pun.</i>

53
00:01:34,320 --> 00:01:36,480
<warna font="

54
00:01:34,320 --> 00:01:36,480
<i>kurang memaafkan,</i>

55
00:01:36,520 --> 00:01:38,400
{\an1}<i>menyimpan lebih banyak air untuk dirinya sendiri.</i>

56
00:01:40,400 --> 00:01:42,840
<i>Polusi merusak</i>

57
00:01:40,400 --> 00:01:42,840
<i>persediaan kami.</i>

58
00:01:44,680 --> 00:01:46,560
<i>Infrastruktur</i>

59
00:01:44,680 --> 00:01:46,560
<i>gagal lebih cepat</i>

60
00:01:46,600 --> 00:01:47,920
{\an1}<i>apa yang bisa diperbaiki.</i>

61
00:01:51,200 --> 00:01:53,480
<warna font="

62
00:01:51,200 --> 00:01:53,480
<i>lebih banyak orang di dunia</i>

63
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
<i>semua haus akan air.</i>

64
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
Lebih sering daripada tidak,

65
00:01:59,480 --> 00:02:01,240
{\an8}krisis air tidak terjadi

66
00:01:59,480 --> 00:02:01,240
{\an8}suatu tindakan alam.

67
00:02:01,280 --> 00:02:03,800
{\an7}Itu adalah tindakan umat manusia.

68
00:02:03,840 --> 00:02:04,960
Dengan tidak merencanakan,

69
00:02:05,000 --> 00:02:06,960
dengan tidak menggunakan

70
00:02:05,000 --> 00:02:06,960
<warna font="

71
00:02:07,000 --> 00:02:08,880
{\an1}dan dengan tidak segera bertindak,

72
00:02:08,920 --> 00:02:11,080
{\an1}kita mempersiapkan diri untuk gagal.

73
00:02:13,040 --> 00:02:15,280
[Narator]<i> Ini</i>

74
00:02:13,040 --> 00:02:15,280
<i>krisis yang benar-benar menakutkan,</i>

75
00:02:15,320 --> 00:02:18,200
{\an1}<i>tetapi bagaimana jika solusinya</i>

76
00:02:15,320 --> 00:02:18,200
{\an1}<i>sudah siap?</i>

77
00:02:23,360 --> 00:02:25,440
{\an1}<font color="

78
00:02:25,480 --> 00:02:27,680
<i>pasukan visioner</i>

79
00:02:25,480 --> 00:02:27,680
<i>dan inovator</i>

80
00:02:27,720 --> 00:02:31,000
{\an1}<i>sedang berupaya menata ulang</i>

81
00:02:27,720 --> 00:02:31,000
{\an1}<i>dan menemukan kembali sistem air</i>

82
00:02:31,040 --> 00:02:33,560
<i>untuk menghasilkan, memasok,</i>

83
00:02:31,040 --> 00:02:33,560
<i>dan bersihkan airnya</i>

84
00:02:33,600 --> 00:02:35,960
<i>kita semua bergantung pada</i>

85
00:02:33,600 --> 00:02:35,960
<warna font="

86
00:02:38,240 --> 00:02:39,960
{\an8}Tantangan air

87
00:02:38,240 --> 00:02:39,960
{\an8}menghadapi dunia

88
00:02:40,000 --> 00:02:42,040
{\an8}benar-benar jatuh cinta

89
00:02:40,000 --> 00:02:42,040
{\an8}tiga kategori.

90
00:02:42,080 --> 00:02:44,320
{\an7}Pertama adalah kelangkaan air.

91
00:02:44,360 --> 00:02:47,520
Yang kedua adalah membangun

92
00:02:44,360 --> 00:02:47,520
infrastruktur yang tangguh

93
00:02:47,560 --> 00:02:48,960
melawan perubahan iklim.

94
00:02:49,000 --> 00:02:50,920
{\an1}<font color="

95
00:02:50,960 --> 00:02:53,040
dengan cara itu

96
00:02:50,960 --> 00:02:53,040
terjangkau bagi masyarakat.

97
00:02:53,080 --> 00:02:54,920
{\an8}Masalahnya

98
00:02:53,080 --> 00:02:54,920
{\an8}krisis ini

99
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
{\an7}air yang bisa diminum

100
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
{\an7}akan mulai menghilang

101
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
dan air

102
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
itu tidak bisa diminum

103
00:02:59,440 --> 00:03:01,160
<warna font="

104
00:02:59,440 --> 00:03:01,160
muncul di mana-mana.

105
00:03:01,200 --> 00:03:02,560
Ada solusi.

106
00:03:02,600 --> 00:03:03,800
{\an1}Ini hanya soal membawa

107
00:03:02,600 --> 00:03:03,800
{\an1}mereka untuk mengatasi masalah tersebut

108
00:03:03,840 --> 00:03:05,080
{\an8}dan kami dapat memperbaikinya.

109
00:03:05,120 --> 00:03:06,280
{\an8}Kami sedang berlari

110
00:03:05,120 --> 00:03:06,280
{\an8}melawan waktu

111
00:03:06,320 --> 00:03:07,680
{\an8}dalam hal penyelesaian

112
00:03:06,320 --> 00:03:07,680
{\an8}<font color="

113
00:03:07,720 --> 00:03:09,160
{\an7}Di satu sisi, ini menghancurkan hatiku

114
00:03:09,200 --> 00:03:10,480
{\an8}yang kita punya

115
00:03:09,200 --> 00:03:10,480
{\an8}solusi, bukan?

116
00:03:10,520 --> 00:03:12,520
{\an8}Dan kita tidak bisa mendapatkannya

117
00:03:10,520 --> 00:03:12,520
{\an8}mereka keluar dengan cukup cepat.

118
00:03:12,560 --> 00:03:16,800
{\an7}Permintaan air untuk

119
00:03:12,560 --> 00:03:16,800
{\an7}tidak hanya menopang populasi

120
00:03:16,840 --> 00:03:19,440
{\an7}<font color="

121
00:03:19,480 --> 00:03:21,960
{\an7}telah berkembang pesat,

122
00:03:22,000 --> 00:03:23,280
{\an8}tapi kami tetap melakukannya

123
00:03:22,000 --> 00:03:23,280
{\an8}mencoba melakukan sesuatu

124
00:03:23,320 --> 00:03:25,720
{\an8}seperti yang telah kita lakukan

125
00:03:23,320 --> 00:03:25,720
{\an8}mereka di masa lalu.

126
00:03:25,760 --> 00:03:27,800
[musik ragtime diputar]

127
00:03:27,840 --> 00:03:29,440
Kembali ke sekitar

128
00:03:27,840 --> 00:03:29,440
pergantian abad,

129
00:03:29,480 --> 00:03:32,560
{\an7}<font color="

130
00:03:29,480 --> 00:03:32,560
{\an7}untuk limbah mereka sendiri.

131
00:03:32,600 --> 00:03:33,880
Mereka bertanggung jawab

132
00:03:32,600 --> 00:03:33,880
untuk air mereka sendiri.

133
00:03:33,920 --> 00:03:35,520
{\an1}Mereka mengebor sumur, menggali sumur,

134
00:03:35,560 --> 00:03:37,600
atau mereka mendapat air

135
00:03:35,560 --> 00:03:37,600
keluar dari sungai.

136
00:03:37,640 --> 00:03:39,440
{\an1}Lalu mereka menggunakan jamban

137
00:03:39,480 --> 00:03:41,520
<warna font="

138
00:03:39,480 --> 00:03:41,520
di belakang rumah.

139
00:03:42,840 --> 00:03:44,480
{\an1}Tentu saja, ada yang umum

140
00:03:42,840 --> 00:03:44,480
{\an1}ada masalah kesehatan dengan hal itu.

141
00:03:44,520 --> 00:03:45,560
{\an1}Orang-orang jatuh sakit,

142
00:03:45,600 --> 00:03:47,440
dan begitu pula pemerintah

143
00:03:45,600 --> 00:03:47,440
di seluruh dunia

144
00:03:47,480 --> 00:03:48,960
{\an1}agak melangkah masuk dan berkata

145
00:03:49,000 --> 00:03:50,720
{\an1}<font color="

146
00:03:49,000 --> 00:03:50,720
{\an1}fungsi pemerintahan.

147
00:03:50,760 --> 00:03:53,320
Kita perlu menyediakan

148
00:03:50,760 --> 00:03:53,320
untuk keamanan

149
00:03:53,360 --> 00:03:55,000
{\an1}dan kesejahteraan masyarakat,

150
00:03:55,040 --> 00:03:57,040
{\an1}dan uang bukanlah masalah.

151
00:03:57,080 --> 00:03:58,360
Jadi mereka berakhir

152
00:03:58,400 --> 00:04:00,600
dengan ini secara luar biasa

153
00:03:58,400 --> 00:04:00,600
sistem saluran pembuangan yang mahal

154
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
<warna font="

155
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
ke rumah semua orang.

156
00:04:02,000 --> 00:04:03,440
Ada pipa air

157
00:04:02,000 --> 00:04:03,440
ke rumah semua orang,

158
00:04:03,480 --> 00:04:06,000
ada pipa saluran pembuangan

159
00:04:03,480 --> 00:04:06,000
ke rumah semua orang.

160
00:04:06,040 --> 00:04:08,680
Sangat rumit

161
00:04:06,040 --> 00:04:08,680
jaringan sistem

162
00:04:08,720 --> 00:04:11,240
itu menjadi tua dan sebagainya

163
00:04:08,720 --> 00:04:11,240
<warna font="

164
00:04:11,280 --> 00:04:13,120
Dan biaya yang sangat besar

165
00:04:11,280 --> 00:04:13,120
terkait dengannya,

166
00:04:13,160 --> 00:04:15,480
tapi itu memberikan a

167
00:04:13,160 --> 00:04:15,480
lingkungan yang aman.

168
00:04:15,520 --> 00:04:19,160
{\an1}Ini berkaitan dengan kesehatan masyarakat

169
00:04:15,520 --> 00:04:19,160
{\an1}masalah yang terkait dengan hal tersebut.

170
00:04:20,120 --> 00:04:21,640
[musik ragtime diputar]

171
00:04:21,680 --> 00:04:24,000
{\an1}<font color="

172
00:04:21,680 --> 00:04:24,000
{\an1}<i>merancang cara mengatasi masalah</i>

173
00:04:24,040 --> 00:04:25,320
{\an1}<i>memperparah masalah.</i>

174
00:04:26,520 --> 00:04:28,000
<i>Saat kita melempar lebih banyak</i>

175
00:04:26,520 --> 00:04:28,000
<i>dan sumber daya lainnya</i>

176
00:04:28,040 --> 00:04:30,120
{\an1}<i>pada infrastruktur yang ketinggalan zaman,</i>

177
00:04:30,160 --> 00:04:33,880
{\an1}<i>tantangannya adalah melepaskan</i>

178
00:04:30,160 --> 00:04:33,880
{\an1}<font color="

179
00:04:33,920 --> 00:04:37,400
{\an1}<i>dan mulai membuka pikiran</i>

180
00:04:33,920 --> 00:04:37,400
{\an1}<i>cara-cara baru dalam mengelola air.</i>

181
00:04:38,680 --> 00:04:41,640
<i>Tidak ada yang memfokuskan</i>

182
00:04:38,680 --> 00:04:41,640
<i>pikirannya seperti krisis.</i>

183
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
<i>Jadi saat Flint, Michigan</i>

184
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
<i>menghadapi krisis yang mengejutkan</i>

185
00:04:44,120 --> 00:04:47,160
<warna font="

186
00:04:44,120 --> 00:04:47,160
<i>dalam air minumnya,</i>

187
00:04:47,200 --> 00:04:49,920
<i>tidak hanya aktivis</i>

188
00:04:47,200 --> 00:04:49,920
<i>menuntut perubahan,</i>

189
00:04:49,960 --> 00:04:52,680
{\an1}<i>tetapi aktif mencari materi iklan</i>

190
00:04:49,960 --> 00:04:52,680
{\an1}<i>solusi untuk masalah ini.</i>

191
00:04:54,600 --> 00:04:56,680
{\an1}<i>Orang yang sangat kreatif</i>

192
00:04:54,600 --> 00:04:56,680
<i>pikiran terfokus</i>

193
00:04:56,720 --> 00:04:58,800
{\an1}<font color="

194
00:04:58,840 --> 00:05:01,040
{\an1}<i>dan pengusaha Jaden Smith.</i>

195
00:05:02,480 --> 00:05:04,280
{\an1}Motivasi saya seputar air

196
00:05:04,320 --> 00:05:07,560
{\an8}dimulai ketika saya masih muda

197
00:05:04,320 --> 00:05:07,560
{\an8}berusia sekitar 11 tahun.

198
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
{\an7}Dan itu datang dari pembelajaran saya

199
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
{\an7}tentang lingkungan

200
00:05:10,240 --> 00:05:12,200
{\an7}dari guru saya di sekolah.

201
00:05:12,240 --> 00:05:13,360
<warna font="

202
00:05:13,400 --> 00:05:15,920
tempat yang sangat saya inginkan

203
00:05:13,400 --> 00:05:15,920
untuk melakukan perubahan aktif

204
00:05:15,960 --> 00:05:17,120
{\an1}dan saya ingin melakukan sesuatu

205
00:05:17,160 --> 00:05:18,800
itu bisa membuat a

206
00:05:17,160 --> 00:05:18,800
perbedaan di dunia.

207
00:05:18,840 --> 00:05:21,360
Saya selalu ingin melakukannya

208
00:05:18,840 --> 00:05:21,360
melampaui dan melampauinya

209
00:05:21,400 --> 00:05:22,680
{\an1}dan pergi keliling dunia

210
00:05:22,720 --> 00:05:24,520
<warna font="

211
00:05:22,720 --> 00:05:24,520
buatlah perubahan, kamu tahu?

212
00:05:24,560 --> 00:05:26,560
{\an1}Saya ingin melakukan penyaringan

213
00:05:24,560 --> 00:05:26,560
{\an1}sistem di Afrika.

214
00:05:26,600 --> 00:05:28,800
{\an1}Saya ingin melakukan penyaringan

215
00:05:26,600 --> 00:05:28,800
{\an1}sistem di India.

216
00:05:29,960 --> 00:05:31,600
Saat saya mulai melakukannya

217
00:05:29,960 --> 00:05:31,600
mengembangkan ide-ide ini,

218
00:05:31,640 --> 00:05:35,400
{\an1}Saya mulai menyadari bahwa kita

219
00:05:31,640 --> 00:05:35,400
{\an1}<font color="

220
00:05:35,440 --> 00:05:36,960
{\an1}Kita mempunyai masalah sanitasi air

221
00:05:37,000 --> 00:05:39,400
yang ada di sini

222
00:05:37,000 --> 00:05:39,400
di halaman belakang rumah kami

223
00:05:39,440 --> 00:05:41,080
{\an1}yang perlu diatasi.

224
00:05:42,120 --> 00:05:43,720
Dan melihat efeknya

225
00:05:43,760 --> 00:05:46,480
{\an1}bahwa krisis ini telah berlangsung

226
00:05:43,760 --> 00:05:46,480
{\an1}semua orang di Flint, Michigan.

227
00:05:46,520 --> 00:05:47,840
{\an1}<font color="

228
00:05:47,880 --> 00:05:49,080
dan ketika kamu melihatnya

229
00:05:47,880 --> 00:05:49,080
orang lanjut usia,

230
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
itu tetap saja mereka

231
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
tidak bisa menggunakan airnya

232
00:05:51,160 --> 00:05:52,360
{\an1}itu keluar dari pipa,

233
00:05:52,400 --> 00:05:53,480
itu menyayat hati.

234
00:05:56,960 --> 00:05:58,600
Kami ingin memberi

235
00:05:56,960 --> 00:05:58,600
kembali ke komunitas itu

236
00:05:58,640 --> 00:06:00,320
{\an1}<font color="

237
00:06:00,360 --> 00:06:02,560
yang tidak mempunyai akses

238
00:06:00,360 --> 00:06:02,560
untuk air bersih.

239
00:06:02,600 --> 00:06:06,240
Itu sebabnya kami melakukan The

240
00:06:02,600 --> 00:06:06,240
Kotak Air di Flint.

241
00:06:06,280 --> 00:06:09,280
[musik rock yang ceria diputar]

242
00:06:11,160 --> 00:06:13,760
{\an1}Fungsinya adalah menyaring air

243
00:06:13,800 --> 00:06:18,040
{\an1}dan menghasilkan 10 galon

244
00:06:13,800 --> 00:06:18,040
{\an1}<font color="

245
00:06:18,080 --> 00:06:21,040
Itu dibuat secara khusus

246
00:06:18,080 --> 00:06:21,040
untuk menyaring petunjuknya

247
00:06:21,080 --> 00:06:22,160
{\an1}dan kami memiliki orang-orang di lokasi

248
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
yang sedang menguji

249
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
air setiap hari.

250
00:06:29,240 --> 00:06:33,440
{\an1}Keseluruhan rencana dan tujuannya

251
00:06:29,240 --> 00:06:33,440
{\an1}untuk membuatnya berfungsi di sini dulu

252
00:06:33,480 --> 00:06:35,720
<warna font="

253
00:06:33,480 --> 00:06:35,720
tempat di seluruh dunia

254
00:06:35,760 --> 00:06:38,480
yang mengalami hal yang sama

255
00:06:35,760 --> 00:06:38,480
masalah dan katakan oke,

256
00:06:38,520 --> 00:06:41,600
baik mungkin ini bukan a

257
00:06:38,520 --> 00:06:41,600
masalah utama di sini,

258
00:06:41,640 --> 00:06:45,320
{\an1}sehingga kita dapat mengubahnya

259
00:06:41,640 --> 00:06:45,320
{\an1}konfigurasi mesin.

260
00:06:45,360 --> 00:06:48,920
{\an1}Tujuannya adalah untuk memilikinya

261
00:06:45,360 --> 00:06:48,920
{\an1}<font color="

262
00:06:48,960 --> 00:06:51,080
dan untuk memodifikasinya

263
00:06:48,960 --> 00:06:51,080
tempat-tempat tertentu itu

264
00:06:51,120 --> 00:06:54,680
{\an1}sehingga akan bekerja secara efisien

265
00:06:51,120 --> 00:06:54,680
{\an1}seperti yang terjadi di Flint.

266
00:06:55,920 --> 00:06:58,040
{\an8}Air dilihat

267
00:06:55,920 --> 00:06:58,040
{\an8}sebagai isu global

268
00:06:58,080 --> 00:06:59,640
{\an8}karena mempengaruhi

269
00:06:58,080 --> 00:06:59,640
{\an8}<font color="

270
00:06:59,680 --> 00:07:01,320
{\an7}tapi sungguh-sungguh,

271
00:06:59,680 --> 00:07:01,320
{\an7}ini masalah lokal,

272
00:07:01,360 --> 00:07:03,320
{\an8}karena kita harus sepakat

273
00:07:01,360 --> 00:07:03,320
{\an8}dengan itu kota demi kota,

274
00:07:03,360 --> 00:07:04,480
{\an8}kota demi kota.

275
00:07:04,520 --> 00:07:05,960
{\an8}Jadi yang kami lihat adalah itu

276
00:07:06,000 --> 00:07:08,040
{\an8}orang yang sebenarnya

277
00:07:06,000 --> 00:07:08,040
{\an8}<font color="

278
00:07:08,080 --> 00:07:09,840
{\an1}yang sedang berjuang melawan kekeringan

279
00:07:09,880 --> 00:07:12,240
{\an1}atau memburuknya kualitas air,

280
00:07:12,280 --> 00:07:13,440
itu adalah

281
00:07:12,280 --> 00:07:13,440
orang-orang di tepian

282
00:07:13,480 --> 00:07:15,480
dan di pinggiran siapa

283
00:07:13,480 --> 00:07:15,480
benar-benar berinovasi.

284
00:07:15,520 --> 00:07:18,240
Dan di situlah

285
00:07:15,520 --> 00:07:18,240
masa depan terletak.

286
00:07:21,760 --> 00:07:25,880
{\an1}<font color="

287
00:07:21,760 --> 00:07:25,880
{\an1}<i>salah satunya adalah Beth Koiji</i>

288
00:07:25,920 --> 00:07:29,360
{\an1}<i>yang harus berpikir di luar</i>

289
00:07:25,920 --> 00:07:29,360
{\an1}<i>kotak ketika sumurnya kering.</i>

290
00:07:30,600 --> 00:07:32,080
Ketika saya sedang melakukan

291
00:07:30,600 --> 00:07:32,080
sarjana saya,

292
00:07:32,120 --> 00:07:33,520
{\an8}Sepertinya aku lelah

293
00:07:33,560 --> 00:07:36,840
{\an8}<font color="

294
00:07:33,560 --> 00:07:36,840
{\an8}penyakit yang ditularkan melalui air.

295
00:07:36,880 --> 00:07:40,840
{\an7}Jadi saya mulai membuatnya sendiri

296
00:07:36,880 --> 00:07:40,840
{\an7}filter air di asramaku,

297
00:07:40,880 --> 00:07:43,280
yang menyembuhkan atau menghilangkan

298
00:07:40,880 --> 00:07:43,280
semua bakteri.

299
00:07:44,960 --> 00:07:47,200
Saya mulai pergi ke sana

300
00:07:44,960 --> 00:07:47,200
komunitas dengannya

301
00:07:47,240 --> 00:07:50,600
{\an1}menunjukkan kepada orang-orang cara membuat a

302
00:07:47,240 --> 00:07:50,600
{\an1}<font color="

303
00:07:50,640 --> 00:07:53,680
{\an1}karena sebenarnya memfilter

304
00:07:50,640 --> 00:07:53,680
{\an1}tidak semurah itu di Kenya.

305
00:07:54,960 --> 00:07:56,640
Dan pada tahun 2016,

306
00:07:56,680 --> 00:07:58,760
{\an1}Kenya sedang menghadapi kekeringan besar

307
00:07:58,800 --> 00:08:02,760
{\an1}dan kami merasakan hal itu sekarang

308
00:07:58,800 --> 00:08:02,760
{\an1}tidak melihat filter sebagai solusi

309
00:08:02,800 --> 00:08:06,840
{\an1}karena sebenarnya tidak

310
00:08:02,800 --> 00:08:06,840
{\an1}<font color="

311
00:08:06,880 --> 00:08:10,080
{\an1}Satu-satunya pilihan di sini adalah melakukannya

312
00:08:06,880 --> 00:08:10,080
{\an1}mengambil air dari sungai.

313
00:08:11,240 --> 00:08:14,000
Anak-anak dikirim ke

314
00:08:11,240 --> 00:08:14,000
sungai sepanjang hari

315
00:08:14,040 --> 00:08:15,840
{\an1}sehingga mereka tidak bersekolah.

316
00:08:15,880 --> 00:08:19,160
{\an1}Ketinggian airnya tinggi

317
00:08:15,880 --> 00:08:19,160
{\an1}kontaminan kimia,

318
00:08:19,200 --> 00:08:21,160
<warna font="

319
00:08:19,200 --> 00:08:21,160
tidak bisa meminum air itu.

320
00:08:23,000 --> 00:08:25,720
Jadi kami mencari

321
00:08:23,000 --> 00:08:25,720
pada sesuatu yang spesifik

322
00:08:25,760 --> 00:08:28,520
yang mampu memanfaatkan

323
00:08:25,760 --> 00:08:28,520
kelembaban di udara.

324
00:08:32,680 --> 00:08:34,320
[Narator]<i> Frustrasi</i>

325
00:08:32,680 --> 00:08:34,320
<i>dengan pengalamannya sendiri</i>

326
00:08:34,360 --> 00:08:37,480
{\an1}<font color="

327
00:08:34,360 --> 00:08:37,480
{\an1}<i>merusak negaranya,</i>

328
00:08:37,520 --> 00:08:41,280
<i>Beth memandang ke alam</i>

329
00:08:37,520 --> 00:08:41,280
<i>untuk menyelesaikan masalah.</i>

330
00:08:41,320 --> 00:08:44,240
{\an1}Mendapatkan air dari udara telah

331
00:08:41,320 --> 00:08:44,240
{\an1}tidak pernah menjadi konsep baru.

332
00:08:44,280 --> 00:08:47,720
Di alam, ada

333
00:08:44,280 --> 00:08:47,720
beberapa kumbang Namibia

334
00:08:47,760 --> 00:08:50,720
{\an1}<font color="

335
00:08:47,760 --> 00:08:50,720
{\an1}air dari atmosfer.

336
00:08:52,320 --> 00:08:54,480
Ada enam kali lebih banyak

337
00:08:52,320 --> 00:08:54,480
air di atmosfer

338
00:08:54,520 --> 00:08:56,520
{\an1}daripada yang ada secara keseluruhan

339
00:08:54,520 --> 00:08:56,520
{\an1}sumur di seluruh dunia.

340
00:08:56,560 --> 00:08:58,000
{\an1}Jadi itu adalah sumber daya yang sangat besar

341
00:08:58,040 --> 00:09:00,200
itu belum terjadi

342
00:08:58,040 --> 00:09:00,200
<warna font="

343
00:09:03,120 --> 00:09:04,400
[Narator]<i> Dia</i>

344
00:09:03,120 --> 00:09:04,400
<i>merancang mesin</i>

345
00:09:04,440 --> 00:09:06,840
{\an1}<i>yang mengekstraksi bersih</i>

346
00:09:04,440 --> 00:09:06,840
{\an1}<i>air dari atmosfer</i>

347
00:09:06,880 --> 00:09:09,120
<i>dan dia menyebutnya Majik.</i>

348
00:09:10,760 --> 00:09:13,720
{\an1}<i>Beth membawa penemuannya ke</i>

349
00:09:10,760 --> 00:09:13,720
{\an1}<font color="

350
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
{\an1}<i>agar anak-anak dapat fokus</i>

351
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
<i>tentang pendidikan</i>

352
00:09:16,080 --> 00:09:18,320
<i>daripada berjalan</i>

353
00:09:16,080 --> 00:09:18,320
<i>mil untuk air.</i>

354
00:09:20,280 --> 00:09:22,400
Teknologi-teknologi ini

355
00:09:20,280 --> 00:09:22,400
sangat, sangat sederhana.

356
00:09:22,440 --> 00:09:25,320
Cara kerjanya sama

357
00:09:22,440 --> 00:09:25,320
sebagai lemari es

358
00:09:25,360 --> 00:09:26,720
<warna font="

359
00:09:26,760 --> 00:09:29,320
{\an1}Udara ditarik masuk oleh kipas angin

360
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
dan kemudian melewatinya

361
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
sebuah kumparan kondensor.

362
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Di situlah

363
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
terjadi kondensasi

364
00:09:34,320 --> 00:09:37,080
{\an1}lalu airnya

365
00:09:34,320 --> 00:09:37,080
{\an1}disalurkan ke tangki pengumpul.

366
00:09:41,240 --> 00:09:43,720
Kami baru saja datang dari

367
00:09:41,240 --> 00:09:43,720
<warna font="

368
00:09:43,760 --> 00:09:46,600
jadi ini satu-satunya

369
00:09:43,760 --> 00:09:46,600
sumber air minum

370
00:09:46,640 --> 00:09:47,800
untuk anak-anak ini.

371
00:09:47,840 --> 00:09:49,560
{\an1}Ini demi keamanan mereka.

372
00:09:51,480 --> 00:09:52,760
Selama kamu punya udara,

373
00:09:52,800 --> 00:09:54,560
kamu bisa mendapatkan yang bersih

374
00:09:52,800 --> 00:09:54,560
air minum.

375
00:09:59,760 --> 00:10:02,120
{\an1}<font color="

376
00:09:59,760 --> 00:10:02,120
{\an1}<i>inovasi saja tidak cukup</i>

377
00:10:02,160 --> 00:10:03,760
<i>di tempat di mana</i>

378
00:10:02,160 --> 00:10:03,760
<i>hambatan utama</i>

379
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
<i>untuk mendapatkan air bersih</i>

380
00:10:05,120 --> 00:10:08,480
<i>adalah sesuatu yang sederhana</i>

381
00:10:05,120 --> 00:10:08,480
<i>karena sulit dipahami.</i>

382
00:10:08,520 --> 00:10:09,400
<i>Uang.</i>

383
00:10:12,280 --> 00:10:13,960
<warna font="

384
00:10:14,000 --> 00:10:17,200
{\an1}satu juta anak a

385
00:10:14,000 --> 00:10:17,200
{\an1}tahun di bawah usia lima tahun meninggal

386
00:10:17,240 --> 00:10:20,080
{\an1}karena mereka tidak memiliki akses terhadapnya

387
00:10:17,240 --> 00:10:20,080
{\an1}air bersih dan sanitasi.

388
00:10:21,280 --> 00:10:23,480
Air pertama

389
00:10:21,280 --> 00:10:23,480
koleksi yang saya lanjutkan

390
00:10:23,520 --> 00:10:26,440
adalah saat besarnya

391
00:10:23,520 --> 00:10:26,440
<warna font="

392
00:10:26,480 --> 00:10:30,320
Saya berada di daerah yang sangat pedesaan

393
00:10:26,480 --> 00:10:30,320
desa di Zambia

394
00:10:30,360 --> 00:10:32,240
dan aku dengan ini

395
00:10:30,360 --> 00:10:32,240
gadis berusia 14 tahun.

396
00:10:32,280 --> 00:10:33,760
{\an1}Dia mengambil jerigen,

397
00:10:33,800 --> 00:10:35,320
Aku mengambil jerigen,

398
00:10:35,360 --> 00:10:38,200
{\an1}dan kami pergi bersama

399
00:10:35,360 --> 00:10:38,200
{\an1}dengan penerjemah.

400
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
<warna font="

401
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
sementara untuk sumur bor ini

402
00:10:40,640 --> 00:10:42,160
{\an1}untuk mengisi jerigen ini.

403
00:10:43,840 --> 00:10:45,400
{\an1}Aku bertanya padanya, "Siapa kamu

404
00:10:43,840 --> 00:10:45,400
{\an1}apa yang akan kamu lakukan saat kamu besar nanti?

405
00:10:45,440 --> 00:10:47,960
"Apakah kamu akan hidup

406
00:10:45,440 --> 00:10:47,960
di sini, di desa ini?"

407
00:10:48,000 --> 00:10:49,240
Dan dia melihat sekeliling.

408
00:10:49,280 --> 00:10:51,440
Dia seperti, "Tidak,

409
00:10:49,280 --> 00:10:51,440
<warna font="

410
00:10:51,480 --> 00:10:52,600
{\an1}Dia berkata, "Aku akan ke Lusaka,

411
00:10:52,640 --> 00:10:53,920
{\an1}"Aku akan pergi ke kota besar."

412
00:10:53,960 --> 00:10:55,400
Dia seperti, "Saya

413
00:10:53,960 --> 00:10:55,400
akan menjadi perawat."

414
00:10:57,880 --> 00:11:02,080
{\an1}Itu mengingatkanku pada keberadaan

415
00:10:57,880 --> 00:11:02,080
{\an1}14, dan dengan Ben Affleck,

416
00:11:02,120 --> 00:11:04,320
{\an1}dan berkata kita akan pergi

417
00:11:02,120 --> 00:11:04,320
{\an1}<font color="

418
00:11:04,360 --> 00:11:05,960
{\an1}dan kita akan menjadi aktor.

419
00:11:06,000 --> 00:11:07,960
Saya baru saja dibawa

420
00:11:06,000 --> 00:11:07,960
kembali ke perasaan itu.

421
00:11:08,000 --> 00:11:10,400
{\an1}Dan hal itu baru terjadi pada saya

422
00:11:08,000 --> 00:11:10,400
{\an1}berkendara hingga saya tersadar

423
00:11:10,440 --> 00:11:13,280
{\an1}hal itu kalau bukan karena itu

424
00:11:10,440 --> 00:11:13,280
{\an1}seseorang yang memiliki pandangan jauh ke depan

425
00:11:13,320 --> 00:11:16,560
{\an1}<font color="

426
00:11:13,320 --> 00:11:16,560
{\an1}mil dari rumah anak ini,

427
00:11:16,600 --> 00:11:18,280
{\an1}dia tidak punya harapan apa pun

428
00:11:18,320 --> 00:11:20,080
untuk semua jenis

429
00:11:18,320 --> 00:11:20,080
masa depan apa pun.

430
00:11:20,120 --> 00:11:23,600
{\an1}Dia akan membelanjakannya

431
00:11:20,120 --> 00:11:23,600
{\an1}sepanjang hari tidak di sekolah,

432
00:11:23,640 --> 00:11:25,440
{\an1}melainkan mengumpulkan air.

433
00:11:30,320 --> 00:11:32,440
<warna font="

434
00:11:30,320 --> 00:11:32,440
Damon dan Gary White.

435
00:11:32,480 --> 00:11:35,680
[penonton bertepuk tangan]

436
00:11:38,520 --> 00:11:40,760
{\an1}Saya membaca salah satu ceritanya

437
00:11:38,520 --> 00:11:40,760
{\an1}dari organisasi Anda

438
00:11:40,800 --> 00:11:43,160
dimana ada wanita yang

439
00:11:40,800 --> 00:11:43,160
membayar $60 sebulan

440
00:11:43,200 --> 00:11:44,720
untuk mendapatkan air kemasan

441
00:11:43,200 --> 00:11:44,720
dikirimkan kepadanya

442
00:11:44,760 --> 00:11:46,440
<warna font="

443
00:11:44,760 --> 00:11:46,440
sesuatu untuk diminum.

444
00:11:46,480 --> 00:11:47,760
Melalui program Anda,

445
00:11:47,800 --> 00:11:50,840
dia mendapat pinjaman untuk dimiliki

446
00:11:47,800 --> 00:11:50,840
sumber airnya sendiri

447
00:11:50,880 --> 00:11:54,280
{\an1}lalu membayar kembali

448
00:11:50,880 --> 00:11:54,280
{\an1}pinjaman lima atau $6 per bulan.

449
00:11:54,320 --> 00:11:55,400
Tepat.

450
00:11:55,440 --> 00:11:57,440
Itu sederhana

451
00:11:55,440 --> 00:11:57,440
<warna font="

452
00:11:57,480 --> 00:11:58,680
{\an1}tidak ada seorang pun yang memikirkan hal itu.

453
00:11:58,720 --> 00:11:59,920
-Apakah sesederhana itu?

454
00:11:58,720 --> 00:11:59,920
-Ya.

455
00:11:59,960 --> 00:12:01,600
{\an1}- Memberikan akses ke uang--

456
00:11:59,960 --> 00:12:01,600
{\an1}- Ya.

457
00:12:01,640 --> 00:12:02,760
Untuk membuat mereka

458
00:12:01,640 --> 00:12:02,760
sumber air sendiri?

459
00:12:02,800 --> 00:12:04,320
Ya.

460
00:12:04,360 --> 00:12:07,040
{\an1}Lalu mereka berpartisipasi

461
00:12:04,360 --> 00:12:07,040
{\an1}<font color="

462
00:12:07,080 --> 00:12:08,480
{\an1}Mereka memperbaiki masalahnya sendiri.

463
00:12:10,480 --> 00:12:11,680
Dengan Water.org,

464
00:12:11,720 --> 00:12:14,960
{\an8}yang kita lakukan adalah menghancurkannya

465
00:12:11,720 --> 00:12:14,960
{\an8}menyingkirkan hambatan

466
00:12:15,000 --> 00:12:18,840
{\an8}antara manusia dan aman

467
00:12:15,000 --> 00:12:18,840
{\an8}air dan sanitasi.

468
00:12:20,440 --> 00:12:22,920
Kami dapat membantu

469
00:12:20,440 --> 00:12:22,920
mereka dengan pembiayaan

470
00:12:22,960 --> 00:12:26,200
{\an1}<font color="

471
00:12:22,960 --> 00:12:26,200
{\an1}filter di tingkat rumah tangga.

472
00:12:26,240 --> 00:12:28,560
Jadi orang-orang itu

473
00:12:26,240 --> 00:12:28,560
bisa menikmati kenyataan,

474
00:12:28,600 --> 00:12:31,280
{\an1}bukan hanya karena mereka tidak punya

475
00:12:28,600 --> 00:12:31,280
{\an1}berjalan mencari air lagi,

476
00:12:31,320 --> 00:12:34,080
tapi mereka juga punya

477
00:12:31,320 --> 00:12:34,080
air minum yang aman.

478
00:12:37,080 --> 00:12:40,520
{\an7}<font color="

479
00:12:37,080 --> 00:12:40,520
{\an7}sekitar 27 juta dolar

480
00:12:40,560 --> 00:12:41,800
{\an7}di ibukota filantropi,

481
00:12:41,840 --> 00:12:45,080
{\an8}yang telah dilepaskan

482
00:12:41,840 --> 00:12:45,080
{\an8}1,1 miliar dolar

483
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
dalam pinjaman mikro ini

484
00:12:46,560 --> 00:12:48,800
{\an1}sehingga orang bisa mendapatkannya

485
00:12:46,560 --> 00:12:48,800
{\an1}solusi air dan sanitasi

486
00:12:48,840 --> 00:12:50,280
{\an1}<font color="

487
00:12:55,080 --> 00:12:58,160
{\an1}Kisah sukses sesungguhnya

488
00:12:55,080 --> 00:12:58,160
{\an1}kami dalam seluruh upaya ini

489
00:12:58,200 --> 00:13:01,440
telah menjadi fakta itu

490
00:12:58,200 --> 00:13:01,440
pinjaman yang kita berikan

491
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
membayar kembali sebesar 99%.

492
00:13:03,880 --> 00:13:06,480
Dan itu sungguh menakjubkan.

493
00:13:08,760 --> 00:13:11,760
{\an1}Untuk mengetahui bahwa ini adalah

494
00:13:08,760 --> 00:13:11,760
{\an1}<font color="

495
00:13:11,800 --> 00:13:14,000
dan semua yang mereka inginkan

496
00:13:14,040 --> 00:13:17,400
{\an1}adalah jika Anda menyenggolnya

497
00:13:14,040 --> 00:13:17,400
{\an1}sedikit memasarkan ke arah mereka

498
00:13:18,720 --> 00:13:21,280
{\an1}dan beri mereka martabat

499
00:13:18,720 --> 00:13:21,280
{\an1}untuk menyelesaikan masalahnya sendiri,

500
00:13:21,320 --> 00:13:22,640
mereka akan.

501
00:13:22,680 --> 00:13:25,480
{\an1}Dan jika Anda memikirkannya

502
00:13:22,680 --> 00:13:25,480
{\an1}<font color="

503
00:13:25,520 --> 00:13:28,760
{\an1}sebagai pelanggan dengan mereka

504
00:13:25,520 --> 00:13:28,760
{\an1}memiliki kewarganegaraan ekonomi,

505
00:13:28,800 --> 00:13:30,480
maka kamu akan menjadi seperti itu

506
00:13:28,800 --> 00:13:30,480
dilandasi oleh apa yang mereka lakukan.

507
00:13:30,520 --> 00:13:32,560
{\an1}Dan kita sudah menyelesaikan lebih dari tiga hal

508
00:13:30,520 --> 00:13:32,560
{\an1}juta pinjaman ini sekarang,

509
00:13:32,600 --> 00:13:35,840
{\an1}sehingga angka 99% itu sangat nyata.

510
00:13:41,840 --> 00:13:43,640
<warna font="

511
00:13:41,840 --> 00:13:43,640
<i>akses terhadap air bersih</i>

512
00:13:43,680 --> 00:13:45,560
{\an1}<i>hanya sebagian dari persamaan.</i>

513
00:13:45,600 --> 00:13:48,480
{\an1}<i>Yang sehat dan berkelanjutan</i>

514
00:13:45,600 --> 00:13:48,480
{\an1}<i>masa depan juga bergantung</i>

515
00:13:48,520 --> 00:13:52,120
{\an1}<i>tentang penyelesaian yang setara</i>

516
00:13:48,520 --> 00:13:52,120
{\an1}<i>aspek mendesak dari krisis ini.</i>

517
00:13:52,160 --> 00:13:53,240
<warna font="

518
00:13:56,080 --> 00:13:59,000
{\an1}<i>Sesuai dengan RUU dan</i>

519
00:13:56,080 --> 00:13:59,000
{\an1}<i>Yayasan Melinda Gates,</i>

520
00:13:59,040 --> 00:14:02,040
<i>penyebab sanitasi yang buruk</i>

521
00:13:59,040 --> 00:14:02,040
<i>lebih dari 1.200 kematian</i>

522
00:14:02,080 --> 00:14:05,640
<i>anak-anak di bawah</i>

523
00:14:02,080 --> 00:14:05,640
<i>lima setiap hari.</i>

524
00:14:05,680 --> 00:14:09,400
{\an1}<i>Itu lebih dari sekedar AIDS, campak,</i>

525
00:14:05,680 --> 00:14:09,400
{\an1}<font color="

526
00:14:10,720 --> 00:14:12,960
{\an1}<i>Meskipun toiletnya disiram</i>

527
00:14:10,720 --> 00:14:12,960
{\an1}<i>dan sistem saluran pembuangan pusat</i>

528
00:14:13,000 --> 00:14:14,320
<i>dianggap oleh banyak orang</i>

529
00:14:14,360 --> 00:14:17,760
<i>menjadi standar emas</i>

530
00:14:14,360 --> 00:14:17,760
<i>untuk sanitasi yang aman,</i>

531
00:14:17,800 --> 00:14:20,320
<i>solusi yang dinikmati</i>

532
00:14:17,800 --> 00:14:20,320
<warna font="

533
00:14:20,360 --> 00:14:23,280
<i>tidak bisa diskalakan begitu saja</i>

534
00:14:20,360 --> 00:14:23,280
<i>turun untuk negara-negara miskin.</i>

535
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
<i>Oleh karena itu, para inovator</i>

536
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
<i>di seluruh dunia</i>

537
00:14:29,680 --> 00:14:32,480
<i>berkembang secara lokal</i>

538
00:14:29,680 --> 00:14:32,480
<i>alternatif yang sesuai</i>

539
00:14:32,520 --> 00:14:35,040
<i>itu bisa lebih aman,</i>

540
00:14:32,520 --> 00:14:35,040
<warna font="

541
00:14:35,080 --> 00:14:36,880
<i>dan lebih ramah lingkungan</i>

542
00:14:35,080 --> 00:14:36,880
<i>ramah,</i>

543
00:14:38,680 --> 00:14:41,760
{\an1}<i>seringkali, seorang individu</i>

544
00:14:38,680 --> 00:14:41,760
{\an1}<i>visioner dapat bergerak lebih cepat</i>

545
00:14:41,800 --> 00:14:44,240
<i>dan lebih efektif</i>

546
00:14:41,800 --> 00:14:44,240
<i>daripada pemerintah mana pun,</i>

547
00:14:44,280 --> 00:14:45,560
<i>menyukai pria ini,</i>

548
00:14:45,600 --> 00:14:47,640
<warna font="

549
00:14:45,600 --> 00:14:47,640
<i>solusi sanitasi</i>

550
00:14:47,680 --> 00:14:50,480
<i>untuk beberapa</i>

551
00:14:47,680 --> 00:14:50,480
<i>orang-orang termiskin di dunia.</i>

552
00:14:50,520 --> 00:14:53,200
{\an7}Saya dibesarkan di daerah kumuh.

553
00:14:53,240 --> 00:14:54,680
{\an7}Dan tumbuh di daerah kumuh

554
00:14:54,720 --> 00:14:58,160
{\an7}apakah Anda menemukan sanitasi

555
00:14:54,720 --> 00:14:58,160
{\an7}tantangan setiap hari.

556
00:15:00,760 --> 00:15:03,360
<warna font="

557
00:15:00,760 --> 00:15:03,360
tidur dan sebelum aku bangun

558
00:15:03,400 --> 00:15:07,720
{\an1}seperti bagaimana cara membuatnya

559
00:15:03,400 --> 00:15:07,720
{\an1}tentu saudaraku, saudara perempuanku,

560
00:15:07,760 --> 00:15:11,320
{\an1}sepupuku yang masih

561
00:15:07,760 --> 00:15:11,320
{\an1}menghadapi tantangan sanitasi

562
00:15:11,360 --> 00:15:13,560
mempunyai kehidupan yang berbeda.

563
00:15:17,600 --> 00:15:19,520
[Narator]<i> Dixon</i>

564
00:15:17,600 --> 00:15:19,520
<warna font="

565
00:15:19,560 --> 00:15:22,720
{\an1}<i>adalah solusi yang benar-benar lokal</i>

566
00:15:19,560 --> 00:15:22,720
{\an1}<i>menjadi masalah global,</i>

567
00:15:22,760 --> 00:15:24,680
<i>menyediakan toilet rumah</i>

568
00:15:22,760 --> 00:15:24,680
<i>dan pengolahan limbah</i>

569
00:15:24,720 --> 00:15:26,680
{\an1}<i>untuk 20.000 orang di Kenya</i>

570
00:15:26,720 --> 00:15:28,920
<i>secara ekonomi</i>

571
00:15:26,720 --> 00:15:28,920
<i>cara yang berkelanjutan.</i>

572
00:15:31,760 --> 00:15:33,200
<warna font="

573
00:15:33,240 --> 00:15:36,680
{\an1}yang selama ini kami layani

574
00:15:33,240 --> 00:15:36,680
{\an1}lebih dari tiga tahun terakhir.

575
00:15:36,720 --> 00:15:39,680
{\an1}Dan kami sangat gembira

576
00:15:36,720 --> 00:15:39,680
{\an1}untuk melihat dampak yang kami buat

577
00:15:39,720 --> 00:15:42,640
ke dalam keluarga-keluarga ini

578
00:15:39,720 --> 00:15:42,640
minggu demi minggu,

579
00:15:42,680 --> 00:15:44,840
bulan demi bulan,

580
00:15:42,680 --> 00:15:44,840
tahun demi tahun.

581
00:15:48,120 --> 00:15:50,760
{\an7}<font color="

582
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
{\an7}[Penerjemah] Awalnya, kami

583
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
{\an7}dulu punya toilet bersama

584
00:15:53,400 --> 00:15:56,080
{\an8}yang digunakan oleh

585
00:15:53,400 --> 00:15:56,080
{\an8}keseluruhan alur cerita.

586
00:15:56,120 --> 00:15:58,800
{\an7}Dan itu tidak aman karena

587
00:15:56,120 --> 00:15:58,800
{\an7}yang digunakan kebanyakan orang

588
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
{\an8}dan itu najis,

589
00:16:00,800 --> 00:16:04,200
{\an8}<font color="

590
00:16:00,800 --> 00:16:04,200
{\an8}saya dan anak-anak saya.

591
00:16:04,240 --> 00:16:08,040
{\an1}Dan saat ini, saya punya warna biru

592
00:16:04,240 --> 00:16:08,040
{\an1}kotak yang dapat saya gunakan kapan saja

593
00:16:08,080 --> 00:16:11,880
{\an1}dan juga aman karena

594
00:16:08,080 --> 00:16:11,880
{\an1}Saya bisa menggunakannya di rumah.

595
00:16:19,120 --> 00:16:22,720
{\an1}Aku sangat bahagia saat ini

596
00:16:19,120 --> 00:16:22,720
{\an1}karena keluargaku aman.

597
00:16:27,920 --> 00:16:30,600
{\an1}<font color="

598
00:16:27,920 --> 00:16:30,600
{\an1}<i>kotoran manusia seminggu sekali,</i>

599
00:16:30,640 --> 00:16:34,080
{\an1}<i>mempekerjakan 98 pekerja lokal</i>

600
00:16:30,640 --> 00:16:34,080
{\an1}<i>untuk mengangkut material ini</i>

601
00:16:34,120 --> 00:16:36,800
<i>ke terpusat</i>

602
00:16:34,120 --> 00:16:36,800
<i>fasilitas perawatan.</i>

603
00:16:36,840 --> 00:16:38,600
{\an1}<i>Tapi Dixon belum puas</i>

604
00:16:38,640 --> 00:16:41,560
<warna font="

605
00:16:38,640 --> 00:16:41,560
<i>penyebaran penyakit.</i>

606
00:16:41,600 --> 00:16:44,000
<i>Dia menjadi sampah</i>

607
00:16:41,600 --> 00:16:44,000
<i>mendapat rejeki nomplok.</i>

608
00:16:48,920 --> 00:16:50,240
Begitu sampai di sini,

609
00:16:50,280 --> 00:16:53,040
{\an1}langkah pertama kami adalah menanganinya

610
00:16:53,080 --> 00:16:56,040
dengan teknologi kami itu

611
00:16:53,080 --> 00:16:56,040
kita hanya memanfaatkan matahari

612
00:16:56,080 --> 00:16:58,280
dan memastikan semuanya

613
00:16:56,080 --> 00:16:58,280
<warna font="

614
00:16:59,480 --> 00:17:00,360
Setelah itu,

615
00:17:00,400 --> 00:17:01,720
{\an1}lanjut ke tahap berikutnya

616
00:17:01,760 --> 00:17:04,200
tempat kita mencampurnya

617
00:17:01,760 --> 00:17:04,200
sisa pertanian.

618
00:17:04,240 --> 00:17:05,480
Dan setelah itu,

619
00:17:05,520 --> 00:17:08,440
kami memiliki produk

620
00:17:05,520 --> 00:17:08,440
itu dari kotoran.

621
00:17:12,880 --> 00:17:14,120
Dan itu bisa digunakan

622
00:17:12,880 --> 00:17:14,120
sebagai penggantinya

623
00:17:14,160 --> 00:17:15,760
{\an1}<font color="

624
00:17:22,120 --> 00:17:23,720
Dengan arang ini,

625
00:17:23,760 --> 00:17:25,680
{\an1}tidak ada emisi karbon

626
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
dibandingkan dengan

627
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
arang asli.

628
00:17:27,760 --> 00:17:30,800
{\an1}Ia terbakar tiga kali lebih lama

629
00:17:27,760 --> 00:17:30,800
{\an1}daripada arang tradisional.

630
00:17:30,840 --> 00:17:31,720
Itu menghemat uang.

631
00:17:32,760 --> 00:17:33,960
Selain itu,

632
00:17:34,000 --> 00:17:36,280
<warna font="

633
00:17:34,000 --> 00:17:36,280
arang ini dijual,

634
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
88 pohon terselamatkan.

635
00:17:41,240 --> 00:17:42,880
{\an1}Penjualan produk yang kami buat

636
00:17:42,920 --> 00:17:44,760
{\an1}menutupi biaya operasi,

637
00:17:44,800 --> 00:17:48,640
jadi itu membuat kita

638
00:17:44,800 --> 00:17:48,640
modelnya sangat menarik

639
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
dan pilihan yang bagus

640
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
kepada pemerintah.

641
00:17:54,440 --> 00:17:55,920
<warna font="

642
00:17:54,440 --> 00:17:55,920
<i>sedang bermitra</i>

643
00:17:55,960 --> 00:17:57,240
{\an1}<i>dengan pemerintah setempat</i>

644
00:17:57,280 --> 00:17:59,520
<i>untuk memperluas jangkauan mereka</i>

645
00:17:57,280 --> 00:17:59,520
<i>di seluruh Kenya dan sekitarnya.</i>

646
00:18:00,560 --> 00:18:02,280
<i>Semacam ini</i>

647
00:18:00,560 --> 00:18:02,280
<i>kemitraan sangat penting</i>

648
00:18:02,320 --> 00:18:04,640
<i>untuk memperluas</i>

649
00:18:02,320 --> 00:18:04,640
<warna font="

650
00:18:04,680 --> 00:18:08,480
{\an1}<i>seperti Kotak Air, Majik</i>

651
00:18:04,680 --> 00:18:08,480
{\an1}<i>Air dan Sanitasi.</i>

652
00:18:09,840 --> 00:18:12,280
{\an1}<i>Tetapi pemulihan sumber daya</i>

653
00:18:09,840 --> 00:18:12,280
{\an1}<i>dari air dan sanitasi</i>

654
00:18:12,320 --> 00:18:14,920
<i>tidak hanya penting</i>

655
00:18:12,320 --> 00:18:14,920
<i>di negara berkembang.</i>

656
00:18:17,360 --> 00:18:19,280
<warna font="

657
00:18:17,360 --> 00:18:19,280
<i>sama pentingnya</i>

658
00:18:19,320 --> 00:18:22,000
<i>di kota-kota seperti Chicago,</i>

659
00:18:22,040 --> 00:18:25,800
{\an1}<i>rumah bagi perairan terbesar</i>

660
00:18:22,040 --> 00:18:25,800
{\an1}<i>pabrik perawatan di Bumi.</i>

661
00:18:25,840 --> 00:18:28,120
<i>Kota dengan tiga orang</i>

662
00:18:25,840 --> 00:18:28,120
<i>juta penduduk</i>

663
00:18:28,160 --> 00:18:30,120
<i>dimana jutaan</i>

664
00:18:28,160 --> 00:18:30,120
<warna font="

665
00:18:30,160 --> 00:18:32,600
{\an1}<i>dibebaskan</i>

666
00:18:30,160 --> 00:18:32,600
{\an1}<i>setiap hari.</i>

667
00:18:33,840 --> 00:18:37,920
{\an8}Kita mendapatkan sekitar 750

668
00:18:33,840 --> 00:18:37,920
{\an8}juta galon air

669
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
{\an8}rata-rata per hari.

670
00:18:39,480 --> 00:18:41,760
Kita bisa mengisi Olimpiade

671
00:18:39,480 --> 00:18:41,760
kolam renang ukuran

672
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
dalam waktu sekitar 12 menit.

673
00:18:45,000 --> 00:18:48,280
{\an1}<font color="

674
00:18:45,000 --> 00:18:48,280
{\an1}ingin dikeluarkan dari air

675
00:18:48,320 --> 00:18:51,280
adalah fosfor karena

676
00:18:48,320 --> 00:18:51,280
dalam jumlah berlebihan,

677
00:18:51,320 --> 00:18:53,280
{\an1}fosfor di perairan

678
00:18:53,320 --> 00:18:56,240
mendorong alga untuk tumbuh

679
00:18:53,320 --> 00:18:56,240
dan tanaman air lainnya.

680
00:18:56,280 --> 00:18:58,880
{\an1}Dan jika Anda memiliki terlalu banyak alga

681
00:18:56,280 --> 00:18:58,880
{\an1}<font color="

682
00:18:58,920 --> 00:18:59,960
{\an1}dapat menyumbat saluran air.

683
00:19:01,920 --> 00:19:03,040
[Narator]<i> Sementara</i>

684
00:19:01,920 --> 00:19:03,040
<i>kelebihan fosfor</i>

685
00:19:03,080 --> 00:19:05,480
{\an1}<i>merusak ekosistem perairan,</i>

686
00:19:05,520 --> 00:19:09,040
<i>elemen itu sendiri adalah</i>

687
00:19:05,520 --> 00:19:09,040
<i>komponen kunci DNA,</i>

688
00:19:10,240 --> 00:19:12,960
<warna font="

689
00:19:10,240 --> 00:19:12,960
<i>untuk semua makhluk hidup.</i>

690
00:19:13,000 --> 00:19:14,840
<i>Tapi fosfor itu</i>

691
00:19:13,000 --> 00:19:14,840
<i>sumber daya yang terbatas</i>

692
00:19:14,880 --> 00:19:16,800
{\an1}<i>hal itu menghilang dengan cepat.</i>

693
00:19:16,840 --> 00:19:18,400
<i>Ketakutan para ilmuwan</i>

694
00:19:16,840 --> 00:19:18,400
<i>yang mungkin ada</i>

695
00:19:18,440 --> 00:19:21,920
{\an1}<i>kekurangan global</i>

696
00:19:18,440 --> 00:19:21,920
{\an1}<font color="

697
00:19:23,480 --> 00:19:26,040
{\an1}<i>Bagaimana jika kami dapat menghapus</i>

698
00:19:23,480 --> 00:19:26,040
{\an1}<i>polutan dari air limbah</i>

699
00:19:26,080 --> 00:19:29,120
<i>dan milikku yang berharga</i>

700
00:19:26,080 --> 00:19:29,120
<i>bijih fosfor murni?</i>

701
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
<i>Jawaban singkat?</i>

702
00:19:30,200 --> 00:19:31,760
<i>Kami bisa.</i>

703
00:19:31,800 --> 00:19:33,920
{\an1}Fosfor terikat

704
00:19:31,800 --> 00:19:33,920
{\an1}<font color="

705
00:19:33,960 --> 00:19:35,920
yang kita pisahkan

706
00:19:33,960 --> 00:19:35,920
dari air.

707
00:19:35,960 --> 00:19:37,560
{\an1}Saat itu sudah berakhir,

708
00:19:37,600 --> 00:19:40,080
{\an1}rasanya agak pekat, jadi kami punya

709
00:19:37,600 --> 00:19:40,080
{\an1}untuk mengambil air dari situ.

710
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
{\an1}Dan saat kita mengeluarkan airnya,

711
00:19:41,800 --> 00:19:45,800
{\an1}airnya sangat pekat

712
00:19:41,800 --> 00:19:45,800
{\an1}<font color="

713
00:19:45,840 --> 00:19:47,880
{\an1}Sekarang, jika kita mengambil aliran itu,

714
00:19:47,920 --> 00:19:49,880
dan melakukan sedikit

715
00:19:47,920 --> 00:19:49,880
sihir kimia,

716
00:19:49,920 --> 00:19:52,840
{\an1}tambahkan sedikit

717
00:19:49,920 --> 00:19:52,840
{\an1}magnesium klorida,

718
00:19:52,880 --> 00:19:55,160
{\an1}ubah menjadi produk sekarang

719
00:19:55,200 --> 00:19:58,880
menggunakan beberapa iklan

720
00:19:55,200 --> 00:19:58,880
<warna font="

721
00:19:58,920 --> 00:20:00,280
{\an1}Dan sekarang kami memiliki produk

722
00:20:00,320 --> 00:20:03,840
yang bisa dijual sebagai

723
00:20:00,320 --> 00:20:03,840
pupuk pertanian.

724
00:20:03,880 --> 00:20:06,160
Hanya saja, ini tidak adil

725
00:20:03,880 --> 00:20:06,160
seperti pupuk apa pun.

726
00:20:06,200 --> 00:20:07,760
Itu bukan hanya sesuatu

727
00:20:07,800 --> 00:20:09,680
{\an1}yang akan Anda gantikan

728
00:20:07,800 --> 00:20:09,680
{\an1}untuk pupuk lainnya

729
00:20:09,720 --> 00:20:12,000
<warna font="

730
00:20:09,720 --> 00:20:12,000
pelepasan pupuk.

731
00:20:18,000 --> 00:20:21,040
{\an1}Apa yang lebih baik daripada berbelok

732
00:20:18,000 --> 00:20:21,040
{\an1}membuang-buang sumber daya?

733
00:20:21,080 --> 00:20:24,000
Dan satu yang Anda bisa

734
00:20:21,080 --> 00:20:24,000
menghasilkan uang dari.

735
00:20:24,040 --> 00:20:25,880
Ada pendapatan

736
00:20:24,040 --> 00:20:25,880
streaming untuk ini.

737
00:20:25,920 --> 00:20:28,000
{\an1}Ini adalah pupuk komersial.

738
00:20:28,040 --> 00:20:30,160
<warna font="

739
00:20:28,040 --> 00:20:30,160
sepotong keuntungan.

740
00:20:33,920 --> 00:20:36,000
{\an8}Ironi yang kejam dari

741
00:20:33,920 --> 00:20:36,000
{\an8}pengolahan air limbah

742
00:20:36,040 --> 00:20:39,040
{\an7}sebenarnya masih ada lagi

743
00:20:36,040 --> 00:20:39,040
{\an7}energinya dua kali lebih banyak

744
00:20:39,080 --> 00:20:40,360
{\an8}dalam air limbah

745
00:20:40,400 --> 00:20:43,600
{\an8}sesuai kebutuhan Anda

746
00:20:40,400 --> 00:20:43,600
{\an8}<font color="

747
00:20:43,640 --> 00:20:47,920
{\an7}Jadi mengapa kami menyatakan demikian

748
00:20:43,640 --> 00:20:47,920
{\an7}banyak energi menjadi sesuatu

749
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
{\an8}untuk menghancurkan

750
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
{\an8}energi yang ada di sana?

751
00:20:50,000 --> 00:20:51,960
Itu pada dasarnya

752
00:20:50,000 --> 00:20:51,960
apa yang sedang kita lakukan.

753
00:20:52,000 --> 00:20:53,080
Ini gila.

754
00:20:53,120 --> 00:20:54,880
Kami memiliki hal-hal yang luar biasa ini

755
00:20:53,120 --> 00:20:54,880
<warna font="

756
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
{\an1}mengalir melalui pipa kita.

757
00:20:56,280 --> 00:20:57,840
Ini gratis.

758
00:20:57,880 --> 00:21:00,040
{\an1}Dan kemudian kami menghabiskan banyak uang

759
00:20:57,880 --> 00:21:00,040
{\an1}uang untuk membuangnya.

760
00:21:02,400 --> 00:21:05,080
[musik ceria diputar]

761
00:21:07,160 --> 00:21:08,360
{\an1}[Narator]<i> Mungkin perlu</i>

762
00:21:08,400 --> 00:21:11,160
<i>pikirkan ulang sepenuhnya</i>

763
00:21:08,400 --> 00:21:11,160
<warna font="

764
00:21:11,200 --> 00:21:12,360
<i>Seperti kata mereka,</i>

765
00:21:12,400 --> 00:21:14,720
<i>sampah seseorang adalah</i>

766
00:21:12,400 --> 00:21:14,720
<i>harta orang lain.</i>

767
00:21:15,920 --> 00:21:17,920
<i>Sementara Chicago mencegah</i>

768
00:21:15,920 --> 00:21:17,920
<i>pertumbuhan alga yang berlebihan</i>

769
00:21:17,960 --> 00:21:21,040
<i>dengan menghilangkan fosfor</i>

770
00:21:17,960 --> 00:21:21,040
<i>dari air limbah ini,</i>

771
00:21:21,080 --> 00:21:23,400
<warna font="

772
00:21:21,080 --> 00:21:23,400
<i>di Spanyol Selatan</i>

773
00:21:23,440 --> 00:21:26,800
{\an1}<i>dengan sengaja memberi semangat</i>

774
00:21:23,440 --> 00:21:26,800
{\an1}<i>pembentukan alga,</i>

775
00:21:26,840 --> 00:21:29,960
{\an8}<i>memanen dengan cara yang sederhana namun</i>

776
00:21:26,840 --> 00:21:29,960
{\an8}<i>sumber daya yang diabaikan.</i>

777
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
{\an7}Sebenarnya alga itu

778
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
{\an7}<font color="

779
00:21:33,040 --> 00:21:35,000
{\an7}karena mereka bertahan hidup

780
00:21:33,040 --> 00:21:35,000
{\an7}dengan tiga hal kecil.

781
00:21:35,040 --> 00:21:37,680
{\an7}Sinar matahari, itu

782
00:21:35,040 --> 00:21:37,680
{\an7}nutrisi, dan air.

783
00:21:37,720 --> 00:21:39,920
{\an1}Di sini, kami membuat alga kami sendiri.

784
00:21:39,960 --> 00:21:41,400
Daripada menunggu

785
00:21:39,960 --> 00:21:41,400
selama satu juta tahun,

786
00:21:41,440 --> 00:21:43,360
<warna font="

787
00:21:43,400 --> 00:21:45,960
Kami punya baskom besar

788
00:21:43,400 --> 00:21:45,960
kami menyebutnya balapan.

789
00:21:46,000 --> 00:21:47,240
{\an1}Di situlah alga tumbuh.

790
00:21:47,280 --> 00:21:49,360
Kami menyimpannya di sana

791
00:21:47,280 --> 00:21:49,360
selama tiga hari.

792
00:21:49,400 --> 00:21:51,640
{\an1}Kami memberi mereka makan dengan air limbah.

793
00:21:51,680 --> 00:21:54,520
{\an1}Dengan flotasi, kita terpisah

794
00:21:51,680 --> 00:21:54,520
{\an1}ganggang dari air

795
00:21:54,560 --> 00:21:55,840
{\an1}<font color="

796
00:21:55,880 --> 00:21:59,640
di mana ia dikonversi

797
00:21:55,880 --> 00:21:59,640
menjadi biogas atau metana

798
00:21:59,680 --> 00:22:03,480
setelah kita menambahkan gas

799
00:21:59,680 --> 00:22:03,480
langkah pemurnian.

800
00:22:03,520 --> 00:22:06,040
[musik ceria diputar]

801
00:22:08,080 --> 00:22:10,120
Tidak ada yang akan percaya

802
00:22:08,080 --> 00:22:10,120
berapa banyak oksigen

803
00:22:10,160 --> 00:22:11,760
{\an1}alga sebenarnya bisa berproduksi.

804
00:22:11,800 --> 00:22:14,760
{\an1}<font color="

805
00:22:11,800 --> 00:22:14,760
{\an1}membantu kami membersihkan air limbah

806
00:22:14,800 --> 00:22:16,320
agar kita bersih

807
00:22:14,800 --> 00:22:16,320
air di akhir

808
00:22:16,360 --> 00:22:19,240
{\an1}dan apa yang kita punya cukup

809
00:22:16,360 --> 00:22:19,240
{\an1}ganggang yang bisa kita panen

810
00:22:19,280 --> 00:22:21,080
dan digunakan untuk biofuel.

811
00:22:23,080 --> 00:22:25,120
Toilet ke tangki kok

812
00:22:23,080 --> 00:22:25,120
<warna font="

813
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Itu selalu menjadi impianku.

814
00:22:26,360 --> 00:22:29,560
Saya seorang pria mobil dan saya

815
00:22:26,360 --> 00:22:29,560
tertarik pada mobil.

816
00:22:29,600 --> 00:22:31,880
{\an1}Saya bisa mengambil air limbah saya,

817
00:22:29,600 --> 00:22:31,880
{\an1}taruh di mobilku,

818
00:22:31,920 --> 00:22:33,440
{\an1}dan berkendara menuju sinar matahari.

819
00:22:34,440 --> 00:22:37,120
[musik ceria diputar]

820
00:22:38,800 --> 00:22:41,960
{\an1}<font color="

821
00:22:38,800 --> 00:22:41,960
{\an1}kolam di seluruh Andalusia.

822
00:22:42,000 --> 00:22:44,400
Itu sudah cukup

823
00:22:42,000 --> 00:22:44,400
bahan bakar 30 juta mobil

824
00:22:44,440 --> 00:22:46,480
{\an1}di Spanyol dengan bio-metana.

825
00:22:48,040 --> 00:22:49,000
{\an1}Kita sebenarnya bisa mengubahnya

826
00:22:48,040 --> 00:22:49,000
{\an1}dunia sedikit demi sedikit,

827
00:22:49,040 --> 00:22:50,760
langkah demi langkah.

828
00:22:50,800 --> 00:22:53,280
[musik ceria diputar]

829
00:22:54,600 --> 00:22:55,840
<warna font="

830
00:22:54,600 --> 00:22:55,840
<i>pemikiran lateral</i>

831
00:22:55,880 --> 00:22:58,120
<i>juga sedang diterapkan</i>

832
00:22:55,880 --> 00:22:58,120
<i>untuk masalahnya,</i>

833
00:22:58,160 --> 00:23:01,680
<i>memasok air bersih</i>

834
00:22:58,160 --> 00:23:01,680
<i>dalam berbagai cara.</i>

835
00:23:01,720 --> 00:23:05,040
{\an1}<i>Seperti yang ditiru Majik Water</i>

836
00:23:01,720 --> 00:23:05,040
{\an1}<font color="

837
00:23:05,080 --> 00:23:08,040
{\an1}<i>inovator lainnya juga</i>

838
00:23:05,080 --> 00:23:08,040
{\an1}<i>beralih ke alam untuk mencari ide</i>

839
00:23:08,080 --> 00:23:10,280
{\an1}<i>untuk mengatasi masalah air kita.</i>

840
00:23:10,320 --> 00:23:13,320
{\an1}<i>Meniru alam dalam hal ini</i>

841
00:23:10,320 --> 00:23:13,320
{\an1}<i>cara ini disebut biomimikri.</i>

842
00:23:14,680 --> 00:23:16,080
{\an7}Pada dasarnya apa yang kita lakukan sekarang

843
00:23:16,120 --> 00:23:19,480
{\an7}<font color="

844
00:23:16,120 --> 00:23:19,480
{\an7}kualitas yang memadai.

845
00:23:20,680 --> 00:23:23,280
{\an8}Kami memperlakukannya sedikit

846
00:23:20,680 --> 00:23:23,280
{\an8}sedikit sesuai kebutuhan.

847
00:23:23,320 --> 00:23:26,920
{\an8}Kami menggunakannya lalu

848
00:23:23,320 --> 00:23:26,920
{\an8}kita membuangnya.

849
00:23:26,960 --> 00:23:28,320
Alam tidak melakukan hal itu.

850
00:23:29,840 --> 00:23:33,800
{\an1}Alam mendaur ulang setiap tetesnya

851
00:23:29,840 --> 00:23:33,800
{\an1}<font color="

852
00:23:35,120 --> 00:23:39,120
{\an1}Air yang kita miliki saat ini adalah

853
00:23:35,120 --> 00:23:39,120
{\an1}air yang selalu kita miliki.

854
00:23:39,160 --> 00:23:44,000
{\an1}Dan air itu telah ada

855
00:23:39,160 --> 00:23:44,000
{\an1}digunakan kembali dan didaur ulang secara alami

856
00:23:44,040 --> 00:23:45,840
selama miliaran tahun.

857
00:23:47,840 --> 00:23:49,000
[Narator]

858
00:23:47,840 --> 00:23:49,000
Mencoba meniru

859
00:23:49,040 --> 00:23:51,160
{\an1}<font color="

860
00:23:51,200 --> 00:23:54,000
ilmuwan di Denmark

861
00:23:51,200 --> 00:23:54,000
mencari jawaban

862
00:23:54,040 --> 00:23:56,840
jauh di dalam sel

863
00:23:54,040 --> 00:23:56,840
dari tubuh kita sendiri.

864
00:23:58,200 --> 00:24:01,000
{\an1}Mereka menemukan protein

865
00:23:58,200 --> 00:24:01,000
{\an1}yang bisa dipercepat

866
00:24:01,040 --> 00:24:05,240
{\an1}dan beradaptasi menjadi membran

867
00:24:01,040 --> 00:24:05,240
{\an1}<font color="

868
00:24:05,280 --> 00:24:08,480
{\an7}Peter muncul di rumahku

869
00:24:05,280 --> 00:24:08,480
{\an7}lab suatu hari nanti sebagai lulusan

870
00:24:08,520 --> 00:24:10,960
{\an8}tepat setelah lulus

871
00:24:08,520 --> 00:24:10,960
{\an8}dengan botol kecilnya.

872
00:24:11,000 --> 00:24:12,240
{\an8}Dia selalu membawa-bawa

873
00:24:12,280 --> 00:24:13,360
{\an8}botol kecilnya

874
00:24:12,280 --> 00:24:13,360
{\an8}protein aquaporin.

875
00:24:13,400 --> 00:24:14,280
<warna font="

876
00:24:14,320 --> 00:24:15,640
{\an1}Rata-rata manusia memiliki antara keduanya

877
00:24:15,680 --> 00:24:17,840
katakanlah 40 dan 50

878
00:24:15,680 --> 00:24:17,840
variasi yang berbeda

879
00:24:17,880 --> 00:24:20,240
dari protein aquaporin

880
00:24:17,880 --> 00:24:20,240
di tubuh mereka.

881
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
Mereka tampil sangat baik

882
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
fungsi penting

883
00:24:21,920 --> 00:24:24,200
untuk mengatur aliran

884
00:24:21,920 --> 00:24:24,200
dari bahan yang berbeda.

885
00:24:24,240 --> 00:24:26,640
{\an1}<font color="

886
00:24:24,240 --> 00:24:26,640
{\an1}seperti jika Anda makan

887
00:24:26,680 --> 00:24:27,960
atau minum kopi,

888
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
jika itu segera

889
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
masuk ke dalam otakmu

890
00:24:29,440 --> 00:24:32,000
dan memiliki rangsangan

891
00:24:29,440 --> 00:24:32,000
berpengaruh pada otak Anda,

892
00:24:32,040 --> 00:24:34,960
{\an1}kamu pasti jadi gila setiap saat

893
00:24:32,040 --> 00:24:34,960
{\an1}saat Anda minum secangkir kopi.

894
00:24:35,000 --> 00:24:36,280
<warna font="

895
00:24:35,000 --> 00:24:36,280
telah mengembangkan cara

896
00:24:36,320 --> 00:24:37,520
untuk mengatur aliran

897
00:24:37,560 --> 00:24:40,000
dari ini berbeda

898
00:24:37,560 --> 00:24:40,000
molekul dalam tubuh Anda

899
00:24:40,040 --> 00:24:42,560
{\an1}dan merupakan bagian penting dari hal itu

900
00:24:40,040 --> 00:24:42,560
{\an1}adalah protein aquaporin.

901
00:24:42,600 --> 00:24:43,960
Jadi itu sebuah contoh

902
00:24:44,000 --> 00:24:45,640
di mana kami mengambil ini

903
00:24:44,000 --> 00:24:45,640
<warna font="

904
00:24:45,680 --> 00:24:47,120
protein biologis ini,

905
00:24:47,160 --> 00:24:49,440
{\an1}mengintegrasikannya ke dalam membran.

906
00:24:49,480 --> 00:24:52,840
{\an7}Kami sebenarnya menggunakan kembali alam

907
00:24:49,480 --> 00:24:52,840
{\an7}cara menyaring air.

908
00:24:52,880 --> 00:24:54,280
Dengan menggunakan bioteknologi,

909
00:24:54,320 --> 00:24:56,000
kita ambil yang kecil ini

910
00:24:54,320 --> 00:24:56,000
protein akuaporin

911
00:24:56,040 --> 00:24:58,240
yang menyaring air

912
00:24:56,040 --> 00:24:58,240
<warna font="

913
00:24:58,280 --> 00:25:00,200
{\an1}yang sangat efisien.

914
00:25:04,160 --> 00:25:05,280
{\an8}Itu bukan sesuatu

915
00:25:04,160 --> 00:25:05,280
{\an8}kami telah mengembangkannya.

916
00:25:05,320 --> 00:25:06,600
{\an8}Itu adalah sesuatu yang

917
00:25:05,320 --> 00:25:06,600
{\an8}alam telah berkembang

918
00:25:06,640 --> 00:25:09,120
{\an8}mencapai 3,8 miliar

919
00:25:06,640 --> 00:25:09,120
{\an8}tahun evolusi.

920
00:25:09,160 --> 00:25:11,600
{\an1}Kami hanya berdiri di sana

921
00:25:09,160 --> 00:25:11,600
{\an1}<font color="

922
00:25:12,880 --> 00:25:14,640
Satu gram ini

923
00:25:12,880 --> 00:25:14,640
protein akuaporin

924
00:25:14,680 --> 00:25:17,720
dapat menyaring 700 liter

925
00:25:14,680 --> 00:25:17,720
air setiap detiknya.

926
00:25:19,360 --> 00:25:21,840
Jadi kami melapisinya

927
00:25:19,360 --> 00:25:21,840
permukaan suatu membran

928
00:25:21,880 --> 00:25:23,360
{\an1}dengan protein aquaporin ini

929
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
dan kemudian kita dapatkan

930
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
<warna font="

931
00:25:25,480 --> 00:25:27,840
dan kita juga bisa melakukannya

932
00:25:25,480 --> 00:25:27,840
dari penyaringan air,

933
00:25:27,880 --> 00:25:31,400
{\an1}kita sebenarnya bisa mengekstraknya

934
00:25:27,880 --> 00:25:31,400
{\an1}air dengan osmosis maju.

935
00:25:31,440 --> 00:25:32,960
Kita bisa membuka pintunya

936
00:25:33,000 --> 00:25:35,960
{\an1}untuk rentang yang benar-benar baru

937
00:25:33,000 --> 00:25:35,960
{\an1}produk filtrasi

938
00:25:36,000 --> 00:25:38,960
dengan komponen ini itu

939
00:25:36,000 --> 00:25:38,960
<warna font="

940
00:25:40,080 --> 00:25:42,800
[gelombang menerjang]

941
00:25:44,400 --> 00:25:45,680
[Narator]

942
00:25:44,400 --> 00:25:45,680
<i>Teknologi membran</i>

943
00:25:45,720 --> 00:25:47,720
{\an1}<i>seperti protein aquaporin</i>

944
00:25:47,760 --> 00:25:50,000
<i>juga sedang bekerja</i>

945
00:25:47,760 --> 00:25:50,000
<i>untuk membuat lompatan dramatis</i>

946
00:25:50,040 --> 00:25:53,480
{\an1}<i>dalam kemampuan kita untuk mengekstrak</i>

947
00:25:50,040 --> 00:25:53,480
{\an1}<font color="

948
00:25:55,440 --> 00:25:58,360
{\an8}Air laut di tepi

949
00:25:55,440 --> 00:25:58,360
{\an8}namanya sangat asin.

950
00:25:58,400 --> 00:26:00,040
{\an8}Dan untuk mendorong salinitas

951
00:25:58,400 --> 00:26:00,040
{\an8}kehabisan air,

952
00:26:00,080 --> 00:26:01,640
{\an7}kamu memerlukan banyak energi.

953
00:26:01,680 --> 00:26:04,200
{\an8}Dan air laut adalah salah satunya

954
00:26:01,680 --> 00:26:04,200
{\an8}air yang paling mahal

955
00:26:04,240 --> 00:26:05,920
{\an8}<font color="

956
00:26:05,960 --> 00:26:07,280
{\an1}Dalam hal inovasi berikutnya,

957
00:26:07,320 --> 00:26:09,160
{\an1}dalam hal pengolahan air laut,

958
00:26:09,200 --> 00:26:10,280
{\an1}di situlah kita berada.

959
00:26:10,320 --> 00:26:12,640
Kami sedang membicarakan tentang

960
00:26:10,320 --> 00:26:12,640
40 kilowatt jam

961
00:26:12,680 --> 00:26:16,320
{\an1}per meter kubik air

962
00:26:12,680 --> 00:26:16,320
{\an1}dirawat pada tahun 1960an, 70an.

963
00:26:16,360 --> 00:26:19,240
{\an1}<font color="

964
00:26:16,360 --> 00:26:19,240
{\an1}kurang dari empat kilowatt jam

965
00:26:19,280 --> 00:26:22,280
{\an1}per meter kubik yaitu

966
00:26:19,280 --> 00:26:22,280
{\an1}pengurangan energi sebesar 90%.

967
00:26:22,320 --> 00:26:23,760
{\an1}untuk pengolahan air laut yang sama.

968
00:26:23,800 --> 00:26:28,400
{\an1}Kami sedang mempertimbangkan teknologi

969
00:26:23,800 --> 00:26:28,400
{\an1}yang berarti setengahnya lagi.

970
00:26:28,440 --> 00:26:30,880
{\an1}Kami punya hal yang luar biasa

971
00:26:28,440 --> 00:26:30,880
{\an1}<font color="

972
00:26:30,920 --> 00:26:32,200
hari ini yang kita miliki

973
00:26:32,240 --> 00:26:34,800
yang tidak kami miliki

974
00:26:32,240 --> 00:26:34,800
20 atau 30 tahun yang lalu.

975
00:26:34,840 --> 00:26:38,040
{\an1}Kita bisa membuat biomaterial

976
00:26:34,840 --> 00:26:38,040
{\an1}dari air limbah.

977
00:26:38,080 --> 00:26:40,320
Kita bisa mengubah air limbah

978
00:26:38,080 --> 00:26:40,320
menjadi energi.

979
00:26:40,360 --> 00:26:43,080
Kita bisa menjernihkan air

980
00:26:40,360 --> 00:26:43,080
<warna font="

981
00:26:43,120 --> 00:26:45,040
{\an1}untuk melakukan hal-hal yang kami bisa

982
00:26:43,120 --> 00:26:45,040
{\an1}hanya bermimpi untuk mewujudkannya

983
00:26:45,080 --> 00:26:46,960
beberapa dekade yang lalu.

984
00:26:47,000 --> 00:26:48,160
{\an1}[Narator]<i> Di depan</i>

985
00:26:48,200 --> 00:26:50,080
<i>penelitian air</i>

986
00:26:48,200 --> 00:26:50,080
<i>berpusat di Singapura,</i>

987
00:26:50,120 --> 00:26:51,960
<i>teknologi membran</i>

988
00:26:52,000 --> 00:26:54,520
<warna font="

989
00:26:52,000 --> 00:26:54,520
<i>untuk membuat lompatan dramatis</i>

990
00:26:54,560 --> 00:26:58,200
{\an1}<i>dalam kemampuan kita untuk mengekstrak</i>

991
00:26:54,560 --> 00:26:58,200
{\an1}<i>air tawar dari lautan kita.</i>

992
00:26:58,240 --> 00:27:01,440
{\an1}<i>Sementara kemajuan dalam</i>

993
00:26:58,240 --> 00:27:01,440
{\an1}<i>desalinasi akan terus berlanjut,</i>

994
00:27:01,480 --> 00:27:04,320
{\an1}<i>mungkin solusi yang lebih sederhana</i>

995
00:27:01,480 --> 00:27:04,320
{\an1}<font color="

996
00:27:05,520 --> 00:27:08,040
<i>menggunakan kembali air</i>

997
00:27:05,520 --> 00:27:08,040
<i>kita sudah punya.</i>

998
00:27:11,080 --> 00:27:13,480
<i>Di Pasifik</i>

999
00:27:11,080 --> 00:27:13,480
<i>Pantai California,</i>

1000
00:27:13,520 --> 00:27:16,480
{\an1}<i>penggunaan air secara berlebihan</i>

1001
00:27:13,520 --> 00:27:16,480
{\an1}<i>karena peningkatan populasi</i>

1002
00:27:16,520 --> 00:27:20,640
{\an1}<i>dan tuntutan industri</i>

1003
00:27:16,520 --> 00:27:20,640
{\an1}<font color="

1004
00:27:20,680 --> 00:27:22,960
{\an1}<i>membunyikan alarm bagi negara</i>

1005
00:27:23,000 --> 00:27:25,480
{\an1}<i>itulah cara lama</i>

1006
00:27:23,000 --> 00:27:25,480
{\an1}<i>mengalihkan air ke wilayah tersebut</i>

1007
00:27:25,520 --> 00:27:27,640
{\an1}<i>tidak lagi menjadi pilihan yang tepat.</i>

1008
00:27:29,160 --> 00:27:32,600
{\an7}Di Kalifornia Selatan,

1009
00:27:29,160 --> 00:27:32,600
{\an7}iklim kita sangat kering.

1010
00:27:32,640 --> 00:27:36,560
{\an1}<font color="

1011
00:27:32,640 --> 00:27:36,560
{\an1}gaya hidup dalam jumlah tertentu

1012
00:27:36,600 --> 00:27:37,760
dan penggunaan air,

1013
00:27:37,800 --> 00:27:40,480
mengandalkan pihak luar

1014
00:27:37,800 --> 00:27:40,480
sumber air,

1015
00:27:40,520 --> 00:27:42,360
{\an1}yaitu dari California Utara

1016
00:27:42,400 --> 00:27:44,240
{\an1}dan dari Sungai Colorado

1017
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
melalui saluran air itu

1018
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
<warna font="

1019
00:27:47,480 --> 00:27:48,680
{\an1}Saat kami mulai menantikannya,

1020
00:27:48,720 --> 00:27:50,880
kami tahu populasi itu

1021
00:27:48,720 --> 00:27:50,880
akan meningkat

1022
00:27:50,920 --> 00:27:54,200
{\an1}dan sumber luar terpengaruh

1023
00:27:50,920 --> 00:27:54,200
{\an1}oleh kekeringan yang sama di sini.

1024
00:27:55,920 --> 00:27:57,400
[Narator]<i> Itu</i>

1025
00:27:55,920 --> 00:27:57,400
<i>Saluran Air Colorado</i>

1026
00:27:57,440 --> 00:27:59,720
<warna font="

1027
00:27:57,440 --> 00:27:59,720
<i>Sungai Colorado</i>

1028
00:27:59,760 --> 00:28:01,600
<i>ke California Selatan.</i>

1029
00:28:01,640 --> 00:28:05,040
{\an1}<i>Transportasi air adalah</i>

1030
00:28:01,640 --> 00:28:05,040
{\an1}<i>sangat boros energi,</i>

1031
00:28:05,080 --> 00:28:06,680
<i>mahal, dan sekarang,</i>

1032
00:28:06,720 --> 00:28:09,840
{\an1}<i>tidak dapat memasok</i>

1033
00:28:06,720 --> 00:28:09,840
{\an1}<i>Permintaan California saat ini.</i>

1034
00:28:12,960 --> 00:28:15,600
{\an1}<font color="

1035
00:28:12,960 --> 00:28:15,600
{\an1}daerah yang banyak pertaniannya.

1036
00:28:15,640 --> 00:28:16,920
Namanya Oranye

1037
00:28:15,640 --> 00:28:16,920
Kabupaten karena suatu alasan.

1038
00:28:16,960 --> 00:28:20,560
Itu penuh dengan jeruk

1039
00:28:16,960 --> 00:28:20,560
kebun, ladang kedelai.

1040
00:28:20,600 --> 00:28:23,400
{\an7}Ada persepsi sejak lama

1041
00:28:20,600 --> 00:28:23,400
{\an7}tidak hanya di California

1042
00:28:23,440 --> 00:28:26,640
{\an7}<font color="

1043
00:28:23,440 --> 00:28:26,640
{\an7}saat Anda menggunakan air tanah,

1044
00:28:26,680 --> 00:28:28,320
{\an1}itu semacam sumber alami.

1045
00:28:28,360 --> 00:28:30,520
Biasanya gratis

1046
00:28:28,360 --> 00:28:30,520
dari kontaminasi.

1047
00:28:30,560 --> 00:28:32,080
{\an1}Kualitas airnya sangat bagus.

1048
00:28:32,120 --> 00:28:34,880
Itu akan terjadi begitu saja

1049
00:28:32,120 --> 00:28:34,880
mengisi ulang dirinya sendiri, kan?

1050
00:28:34,920 --> 00:28:36,360
{\an1}<font color="

1051
00:28:36,400 --> 00:28:38,240
Hujan, curah hujan.

1052
00:28:38,280 --> 00:28:40,000
{\an1}Pada akhirnya akan terisi ulang dengan sendirinya

1053
00:28:40,040 --> 00:28:42,520
sampai pada titik di mana kita

1054
00:28:40,040 --> 00:28:42,520
bisa terus menggunakannya.

1055
00:28:42,560 --> 00:28:44,680
{\an1}Tetapi curah hujan alami

1056
00:28:42,560 --> 00:28:44,680
{\an1}tidaklah cukup.

1057
00:28:46,320 --> 00:28:49,480
{\an1}Kita tidak bisa mengandalkan alam saja.

1058
00:28:49,520 --> 00:28:51,160
<warna font="

1059
00:28:49,520 --> 00:28:51,160
kalau tidak, bisakah kita melihatnya?

1060
00:28:51,200 --> 00:28:53,920
{\an1}Jadi ada cara buatan manusia untuk itu

1061
00:28:51,200 --> 00:28:53,920
{\an1}kita dapat mengisi ulang akuifer

1062
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
agar tetap lestari,

1063
00:28:56,000 --> 00:28:57,600
{\an1}jadi saat itulah kami berpikir oke,

1064
00:28:57,640 --> 00:28:59,800
{\an1}mari kita atasi air limbah ini.

1065
00:29:00,760 --> 00:29:03,680
[musik yang menakjubkan diputar]

1066
00:29:07,240 --> 00:29:09,000
<warna font="

1067
00:29:07,240 --> 00:29:09,000
<i>tim bekerja keras</i>

1068
00:29:09,040 --> 00:29:10,640
{\an1}<i>untuk membujuk pemerintah</i>

1069
00:29:10,680 --> 00:29:13,960
{\an1}<i>yang menggunakan air daur ulang</i>

1070
00:29:10,680 --> 00:29:13,960
{\an1}<i>untuk mengisi ulang akuifer</i>

1071
00:29:14,000 --> 00:29:17,400
{\an1}<i>akan memungkinkan Orange County untuk</i>

1072
00:29:14,000 --> 00:29:17,400
{\an1}<i>membuktikan persediaan mereka di masa depan</i>

1073
00:29:17,440 --> 00:29:19,640
{\an1}<font color="

1074
00:29:22,800 --> 00:29:24,160
{\an1}Teknologi membran ini

1075
00:29:24,200 --> 00:29:26,560
sangat pandai

1076
00:29:24,200 --> 00:29:26,560
menghilangkan kontaminan

1077
00:29:26,600 --> 00:29:29,360
dan memurnikan air

1078
00:29:26,600 --> 00:29:29,360
itu pernah terpikirkan

1079
00:29:29,400 --> 00:29:30,800
tidak dapat diobati.

1080
00:29:32,440 --> 00:29:33,920
Bagian terbaiknya tentang

1081
00:29:32,440 --> 00:29:33,920
meletakkannya di bawah tanah

1082
00:29:33,960 --> 00:29:35,880
{\an1}<font color="

1083
00:29:35,920 --> 00:29:37,640
Kami sebenarnya kehilangan lebih banyak,

1084
00:29:37,680 --> 00:29:40,320
ketika Anda melihat yang besar

1085
00:29:37,680 --> 00:29:40,320
waduk atau danau,

1086
00:29:40,360 --> 00:29:43,600
kamu menyukai yang baik

1087
00:29:40,360 --> 00:29:43,600
5% untuk penguapan.

1088
00:29:43,640 --> 00:29:46,440
Anda hampir memiliki

1089
00:29:43,640 --> 00:29:46,440
tutup pelindung alami

1090
00:29:46,480 --> 00:29:48,880
{\an1}menjaganya agar tetap bebas

1091
00:29:46,480 --> 00:29:48,880
{\an1}<font color="

1092
00:29:48,920 --> 00:29:52,720
{\an1}dan itu sudah menjadi sifat alaminya

1093
00:29:48,920 --> 00:29:52,720
{\an1}mangkuk penyimpanan yang sempurna.

1094
00:29:52,760 --> 00:29:55,440
Kami seperti berhasil

1095
00:29:52,760 --> 00:29:55,440
jackpot geologis

1096
00:29:55,480 --> 00:29:58,760
{\an1}dengan memiliki ukuran sebesar ini

1097
00:29:55,480 --> 00:29:58,760
{\an1}akuifer bawah tanah alami

1098
00:29:58,800 --> 00:30:00,240
itu selama kita

1099
00:29:58,800 --> 00:30:00,240
Jaga itu,

1100
00:30:00,280 --> 00:30:02,520
<warna font="

1101
00:30:00,280 --> 00:30:02,520
dari populasi kita.

1102
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
{\an1}[Narator]<i> Tentu saja, di</i>

1103
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
{\an1}<i>di banyak belahan dunia,</i>

1104
00:30:05,880 --> 00:30:09,760
{\an1}<i>kota-kota besar terus berlanjut</i>

1105
00:30:05,880 --> 00:30:09,760
{\an1}<i>untuk menguras permukaan air tanah.</i>

1106
00:30:09,800 --> 00:30:12,720
{\an1}<i>Sementara pemerintah berjuang untuk</i>

1107
00:30:09,800 --> 00:30:12,720
{\an1}<font color="

1108
00:30:12,760 --> 00:30:14,920
<i>di situlah</i>

1109
00:30:12,760 --> 00:30:14,920
<i>industri bisa maju.</i>

1110
00:30:16,280 --> 00:30:19,640
{\an4}<i>Mexico City, dengan</i>-nya

1111
00:30:16,280 --> 00:30:19,640
{\an1}<i>populasi 20 juta</i>

1112
00:30:16,280 --> 00:30:19,640
{\an1}<i>orang,</i>

1113
00:30:19,680 --> 00:30:22,480
<i>benar-benar tenggelam</i>

1114
00:30:19,680 --> 00:30:22,480
<i>di bawah beratnya sendiri,</i>

1115
00:30:22,520 --> 00:30:25,720
<warna font="

1116
00:30:22,520 --> 00:30:25,720
<i>bangunan runtuh.</i>

1117
00:30:25,760 --> 00:30:29,640
{\an1}<i>Mengandalkan pemerintah untuk</i>

1118
00:30:25,760 --> 00:30:29,640
{\an1}<i>menyelesaikan masalah saja tidak cukup.</i>

1119
00:30:29,680 --> 00:30:31,760
{\an1}<i>Untuk menjadi mayor</i>

1120
00:30:29,680 --> 00:30:31,760
{\an1}<i>dampaknya di seluruh dunia</i>

1121
00:30:31,800 --> 00:30:33,680
<i>akan memerlukan</i>

1122
00:30:31,800 --> 00:30:33,680
<i>keterlibatan progresif</i>

1123
00:30:33,720 --> 00:30:36,240
<warna font="

1124
00:30:33,720 --> 00:30:36,240
<i>pengguna air terbesar.</i>

1125
00:30:37,520 --> 00:30:38,800
{\an1}Industri perlu bangkit

1126
00:30:38,840 --> 00:30:40,800
untuk membawa ini ke dalam

1127
00:30:38,840 --> 00:30:40,800
pusat agenda,

1128
00:30:40,840 --> 00:30:43,800
{\an1}berinvestasi dalam teknologi untuk

1129
00:30:40,840 --> 00:30:43,800
{\an1}menggunakan kembali air atau mendaur ulang air,

1130
00:30:43,840 --> 00:30:46,000
menghemat air sehingga

1131
00:30:43,840 --> 00:30:46,000
<warna font="

1132
00:30:46,040 --> 00:30:47,240
tidak berada di tempat yang buruk.

1133
00:30:48,440 --> 00:30:49,880
[Narator]

1134
00:30:48,440 --> 00:30:49,880
<i>Produksi industri</i>

1135
00:30:49,920 --> 00:30:52,680
{\an1}<i>sering melibatkan air</i>

1136
00:30:49,920 --> 00:30:52,680
{\an1}<i>penggunaan dalam skala besar.</i>

1137
00:30:54,400 --> 00:30:57,760
{\an1}<i>Sedangkan industri kosmetik</i>

1138
00:30:54,400 --> 00:30:57,760
{\an1}<i>bukanlah pelaku terbesar,</i>

1139
00:30:57,800 --> 00:31:00,160
<warna font="

1140
00:30:57,800 --> 00:31:00,160
<i>di sini telah dimulai</i>

1141
00:31:00,200 --> 00:31:02,000
{\an1}<i>yang dapat mempengaruhi</i>

1142
00:31:00,200 --> 00:31:02,000
<i>penggunaan air</i>

1143
00:31:02,040 --> 00:31:03,880
{\an1}<i>di banyak bidang manufaktur.</i>

1144
00:31:05,080 --> 00:31:07,160
<i>Karena bersih-bersih</i>

1145
00:31:05,080 --> 00:31:07,160
<i>peralatan antar siklus</i>

1146
00:31:07,200 --> 00:31:10,200
{\an1}<i>adalah yang paling intensif air</i>

1147
00:31:07,200 --> 00:31:10,200
{\an1}<font color="

1148
00:31:10,240 --> 00:31:13,400
{\an1}<i>di sinilah</i>

1149
00:31:10,240 --> 00:31:13,400
{\an1}<i>perusahaan kosmetik L'Oreal</i>

1150
00:31:13,440 --> 00:31:14,840
{\an1}<i>telah melakukan banyak perubahan.</i>

1151
00:31:16,600 --> 00:31:18,680
{\an8}Menurutku,

1152
00:31:16,600 --> 00:31:18,680
{\an8}itu sebuah perusahaan.

1153
00:31:18,720 --> 00:31:19,760
{\an8}Air itu penting

1154
00:31:19,800 --> 00:31:22,600
{\an8}karena kita memerlukannya

1155
00:31:19,800 --> 00:31:22,600
{\an8}<font color="

1156
00:31:23,920 --> 00:31:26,880
{\an8}Dan di area di mana

1157
00:31:23,920 --> 00:31:26,880
{\an8}air sangat penting,

1158
00:31:26,920 --> 00:31:28,680
{\an1}kita harus melakukan semua yang kita bisa

1159
00:31:28,720 --> 00:31:31,840
untuk mengurangi dampak kami

1160
00:31:28,720 --> 00:31:31,840
pada komunitas-komunitas ini,

1161
00:31:31,880 --> 00:31:34,760
{\an1}di wilayah ini dengan menggunakan air.

1162
00:31:34,800 --> 00:31:37,000
{\an1}Jadi kita harus mengurangi air kita.

1163
00:31:40,920 --> 00:31:42,640
{\an1}<font color="

1164
00:31:42,680 --> 00:31:44,760
{\an1}untuk mengurangi kebutuhan air kita,

1165
00:31:44,800 --> 00:31:48,200
kemudian untuk mengurangi air

1166
00:31:44,800 --> 00:31:48,200
yang tidak dapat kita gunakan kembali,

1167
00:31:48,240 --> 00:31:49,800
dan kemudian mendaur ulang.

1168
00:31:49,840 --> 00:31:53,240
{\an1}Dan kami melihat air itu

1169
00:31:49,840 --> 00:31:53,240
{\an1}efisiensi saja tidak cukup,

1170
00:31:53,280 --> 00:31:55,480
jadi kami mulai melakukannya

1171
00:31:53,280 --> 00:31:55,480
pikir apa yang bisa kita lakukan?

1172
00:31:56,840 --> 00:31:59,960
{\an1}<font color="

1173
00:31:56,840 --> 00:31:59,960
{\an1}kami membuangnya dengan air limbah.

1174
00:32:01,640 --> 00:32:04,240
{\an1}Di alam, tidak ada air yang terbuang.

1175
00:32:04,280 --> 00:32:08,080
Kami memilih ini sebagai milik kami

1176
00:32:04,280 --> 00:32:08,080
sumber daya air tawar

1177
00:32:08,120 --> 00:32:09,840
untuk menggantikan air kota.

1178
00:32:09,880 --> 00:32:12,840
Lalu kami menemukan

1179
00:32:09,880 --> 00:32:12,840
proyek daur ulang.

1180
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
Di penghujung tahun 2018,

1181
00:32:15,280 --> 00:32:19,800
{\an1}<font color="

1182
00:32:15,280 --> 00:32:19,800
{\an1}berjalan dengan daur ulang.

1183
00:32:21,960 --> 00:32:24,880
Berdasarkan hal tersebut

1184
00:32:21,960 --> 00:32:24,880
pengalaman positif

1185
00:32:24,920 --> 00:32:26,920
{\an1}dengan sistem daur ulang,

1186
00:32:26,960 --> 00:32:30,000
kami ingin mendorong

1187
00:32:26,960 --> 00:32:30,000
sistem sedikit lebih jauh

1188
00:32:30,040 --> 00:32:32,640
dan kami mengembangkannya

1189
00:32:30,040 --> 00:32:32,640
konsep pabrik kering.

1190
00:32:37,440 --> 00:32:38,800
{\an7}<font color="

1191
00:32:38,840 --> 00:32:42,480
{\an7}<i>yang 100% dibutuhkan air</i>

1192
00:32:38,840 --> 00:32:42,480
{\an7}<i>untuk proses industri</i>

1193
00:32:42,520 --> 00:32:45,800
{\an7}<i>tercakup dalam penggunaan kembali</i>

1194
00:32:42,520 --> 00:32:45,800
{\an7}<i>air yang diolah dan didaur ulang.</i>

1195
00:32:47,880 --> 00:32:50,920
{\an7}<i>Sekarang tidak ada air di kota</i>

1196
00:32:47,880 --> 00:32:50,920
{\an7}<font color="

1197
00:32:50,960 --> 00:32:53,120
{\an7}<i>mengurangi penggunaan air</i>

1198
00:32:50,960 --> 00:32:53,120
{\an7}<i>konsumsi secara drastis.</i>

1199
00:32:54,680 --> 00:32:56,960
{\an1}Sekarang, kami sedang meluncurkannya

1200
00:32:54,680 --> 00:32:56,960
{\an1}konsep pabrik kering

1201
00:32:58,440 --> 00:33:01,880
{\an1}dengan prioritas tinggi

1202
00:32:58,440 --> 00:33:01,880
{\an1}pabrik yang mengonsumsi air

1203
00:33:01,920 --> 00:33:05,680
dan pabrik

1204
00:33:01,920 --> 00:33:05,680
<warna font="

1205
00:33:05,720 --> 00:33:10,280
{\an1}di mana air merupakan hal yang sangat penting

1206
00:33:05,720 --> 00:33:10,280
{\an1}masalah seperti di sini di Meksiko.

1207
00:33:15,880 --> 00:33:18,600
[Narator]<i> Jika industri</i>

1208
00:33:15,880 --> 00:33:18,600
<i>mengikuti kepemimpinan ini,</i>

1209
00:33:18,640 --> 00:33:20,960
{\an1}<i>konsumsi air global</i>

1210
00:33:18,640 --> 00:33:20,960
{\an1}<i>untuk manufaktur</i>

1211
00:33:21,000 --> 00:33:24,880
{\an1}<font color="

1212
00:33:21,000 --> 00:33:24,880
{\an1}<i>berkurang sebanyak 90%,</i>

1213
00:33:24,920 --> 00:33:26,840
<i>tergantung pada</i>

1214
00:33:24,920 --> 00:33:26,840
<i>jenis industri.</i>

1215
00:33:26,880 --> 00:33:28,320
{\an1}Kita tidak punya pilihan.

1216
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
Kita harus menguranginya

1217
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
dampak lingkungan.

1218
00:33:31,600 --> 00:33:33,080
Tidak ada rencana B.

1219
00:33:33,120 --> 00:33:36,480
<warna font="

1220
00:33:33,120 --> 00:33:36,480
sadar dan berkontribusi.

1221
00:33:37,960 --> 00:33:40,880
[musik deliberatif diputar]

1222
00:33:43,600 --> 00:33:45,080
[Narator]<i> Kosmetik</i>

1223
00:33:43,600 --> 00:33:45,080
<i>manufaktur</i>

1224
00:33:45,120 --> 00:33:48,440
{\an1}<i>hanyalah satu dari sekian banyak air</i>

1225
00:33:45,120 --> 00:33:48,440
{\an1}<i>industri intensif.</i>

1226
00:33:53,760 --> 00:33:57,680
{\an1}<i>Misalnya tekstil</i>

1227
00:33:53,760 --> 00:33:57,680
{\an1}<font color="

1228
00:33:57,720 --> 00:34:00,800
<i>adalah beberapa yang terbesar</i>

1229
00:33:57,720 --> 00:34:00,800
<i>konsumen air.</i>

1230
00:34:00,840 --> 00:34:02,840
<i>Dan banyak dari mereka yang memilikinya</i>

1231
00:34:00,840 --> 00:34:02,840
<i>menjadi kontributor utama</i>

1232
00:34:02,880 --> 00:34:04,160
<i>terhadap polusi regional.</i>

1233
00:34:05,600 --> 00:34:09,520
{\an1}<i>Meracuni air dengan pewarna,</i>

1234
00:34:05,600 --> 00:34:09,520
{\an1}<font color="

1235
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
{\an1}<i>dan meninggalkan warganya</i>

1236
00:34:09,560 --> 00:34:12,240
{\an1}<i>tanpa air yang dapat digunakan.</i>

1237
00:34:16,920 --> 00:34:19,600
<i>Pada tahun 2010,</i>

1238
00:34:16,920 --> 00:34:19,600
{\an1}<i>tuntutan pemerintah</i>

1239
00:34:19,640 --> 00:34:21,600
<i>itu semua pewarnaan</i>

1240
00:34:19,640 --> 00:34:21,600
<i>dan unit pemutihan</i>

1241
00:34:21,640 --> 00:34:24,160
<i>harus membersihkan</i>

1242
00:34:21,640 --> 00:34:24,160
<warna font="

1243
00:34:24,200 --> 00:34:26,640
<i>mengancam 55.000 pekerjaan.</i>

1244
00:34:26,680 --> 00:34:29,640
<i>Satu pabrik tekstil</i>

1245
00:34:26,680 --> 00:34:29,640
<i>pemilik di India Selatan</i>

1246
00:34:29,680 --> 00:34:31,320
<i>menerima tantangan,</i>

1247
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
<i>menemukan</i>

1248
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
<i>solusi berkelanjutan</i>

1249
00:34:33,520 --> 00:34:36,400
{\an1}<i>dan memberikan contoh untuk</i>

1250
00:34:33,520 --> 00:34:36,400
{\an1}<font color="

1251
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
{\an8}Pada tahun 2010 dan seterusnya,

1252
00:34:38,440 --> 00:34:41,640
{\an7}ada masalah berat

1253
00:34:38,440 --> 00:34:41,640
{\an7}terkait dengan limbah.

1254
00:34:41,680 --> 00:34:44,400
{\an1}Ada limbah yang tidak diolah

1255
00:34:41,680 --> 00:34:44,400
{\an1}yang telah habis.

1256
00:34:44,440 --> 00:34:46,520
{\an1}Sungai-sungainya berwarna.

1257
00:34:49,120 --> 00:34:50,600
{\an7}[berbicara dalam bahasa asing]

1258
00:34:50,640 --> 00:34:54,400
{\an7}<font color="

1259
00:34:50,640 --> 00:34:54,400
{\an7}dan pabrik kimia

1260
00:34:54,440 --> 00:34:57,320
{\an7}bahan kimia dibuang ke dalamnya

1261
00:34:54,440 --> 00:34:57,320
{\an8}sungai Noyal.

1262
00:34:57,360 --> 00:34:59,560
{\an7}Jika kita berjalan ke sungai, kita

1263
00:34:57,360 --> 00:34:59,560
{\an7}akan terkena berbagai macam penyakit.

1264
00:34:59,600 --> 00:35:04,520
{\an8}Kaki kita akan melakukannya

1265
00:34:59,600 --> 00:35:04,520
{\an8}merasa kesakitan

1266
00:35:04,560 --> 00:35:06,640
{\an7}<font color="

1267
00:35:10,640 --> 00:35:12,400
{\an1}Sekarang, kita sedang melaksanakannya

1268
00:35:10,640 --> 00:35:12,400
{\an1}upaya berkelanjutan dan kami

1269
00:35:12,440 --> 00:35:14,960
teknologi adalah

1270
00:35:12,440 --> 00:35:14,960
mendapatkan pembaruan.

1271
00:35:17,200 --> 00:35:19,840
Sungai yang dulu

1272
00:35:17,200 --> 00:35:19,840
diwarnai dua dekade lalu,

1273
00:35:19,880 --> 00:35:22,560
{\an1}sekarang semuanya segar dan bersih.

1274
00:35:22,600 --> 00:35:25,400
Dan sekarang, jumlahnya sudah total

1275
00:35:22,600 --> 00:35:25,400
<warna font="

1276
00:35:30,960 --> 00:35:32,560
[Narator]<i> Air</i>

1277
00:35:30,960 --> 00:35:32,560
<i>dari proses pewarnaan</i>

1278
00:35:32,600 --> 00:35:35,440
<i>termasuk pemutih,</i>

1279
00:35:32,600 --> 00:35:35,440
<i>bahan kimia, dan garam</i>

1280
00:35:35,480 --> 00:35:36,760
<i>sekarang dirawat</i>

1281
00:35:36,800 --> 00:35:39,600
<i>bukannya memerah</i>

1282
00:35:36,800 --> 00:35:39,600
<i>ke saluran air setempat.</i>

1283
00:35:39,640 --> 00:35:41,920
<warna font="

1284
00:35:39,640 --> 00:35:41,920
<i>air dari sungai,</i>

1285
00:35:41,960 --> 00:35:45,160
<i>Perusahaan Rahul adalah</i>

1286
00:35:41,960 --> 00:35:45,160
<i>menggunakan kembali lebih dari 90%</i>

1287
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
{\an1}<i>tekstilnya</i>

1288
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
{\an1}<i>mengolah air.</i>

1289
00:35:48,320 --> 00:35:49,200
{\an7}[berbicara dalam bahasa asing]

1290
00:35:49,240 --> 00:35:50,800
{\an7}Sekarang situasinya jauh lebih buruk

1291
00:35:49,240 --> 00:35:50,800
{\an8}<font color="

1292
00:35:50,840 --> 00:35:52,320
{\an7}dibandingkan dengan lima

1293
00:35:50,840 --> 00:35:52,320
{\an8}tahun yang lalu

1294
00:35:54,320 --> 00:35:56,680
{\an1}Efluen dari pabrik kami

1295
00:35:54,320 --> 00:35:56,680
{\an1}yang mengandung air garam,

1296
00:35:56,720 --> 00:35:58,880
{\an1}warna di dalamnya, garam di dalamnya,

1297
00:35:58,920 --> 00:36:01,160
yang dibawa ke pabrik

1298
00:36:01,200 --> 00:36:03,880
{\an1}tempat penyimpanannya

1299
00:36:01,200 --> 00:36:03,880
{\an1}<font color="

1300
00:36:03,920 --> 00:36:05,440
{\an1}Di sana, semuanya ditangani.

1301
00:36:05,480 --> 00:36:08,600
{\an1}Ini dibawa ke pelunakan

1302
00:36:05,480 --> 00:36:08,600
{\an1}tanaman dan kemudian ke membran.

1303
00:36:08,640 --> 00:36:12,080
{\an1}Dari membran, kita

1304
00:36:08,640 --> 00:36:12,080
{\an1}ambil semua air yang digunakan kembali.

1305
00:36:12,120 --> 00:36:14,120
{\an1}Dan penolakan dari hal itu

1306
00:36:12,120 --> 00:36:14,120
{\an1}dibawa ke evaporator

1307
00:36:14,160 --> 00:36:18,440
<warna font="

1308
00:36:14,160 --> 00:36:18,440
dari kristalisasi.

1309
00:36:18,480 --> 00:36:20,040
{\an1}Air dari membran

1310
00:36:20,080 --> 00:36:23,640
dan garam dari

1311
00:36:20,080 --> 00:36:23,640
evaporator digunakan di sini.

1312
00:36:24,960 --> 00:36:26,880
{\an1}Sembilan puluh persen air

1313
00:36:24,960 --> 00:36:26,880
dikembalikan.

1314
00:36:27,640 --> 00:36:29,720
Semua orang begitu

1315
00:36:27,640 --> 00:36:29,720
berpartisipasi bersama.

1316
00:36:29,760 --> 00:36:33,720
{\an1}<font color="

1317
00:36:29,760 --> 00:36:33,720
{\an1}dan pemasok membran,

1318
00:36:33,760 --> 00:36:37,120
{\an1}jadi semuanya ada dalam satu rantai

1319
00:36:33,760 --> 00:36:37,120
{\an1}kami sedang mengembangkan diri.

1320
00:36:39,960 --> 00:36:44,240
{\an1}Kami berusaha mempertahankannya

1321
00:36:39,960 --> 00:36:44,240
{\an1}ramah lingkungan industri.

1322
00:36:44,280 --> 00:36:46,200
{\an1}Saya rasa sekarang adalah waktu yang tepat

1323
00:36:46,240 --> 00:36:49,280
{\an1}<font color="

1324
00:36:46,240 --> 00:36:49,280
{\an1}sadarilah dan mulailah melakukannya.

1325
00:36:49,320 --> 00:36:52,400
Tidak ada yang bisa mengelak

1326
00:36:49,320 --> 00:36:52,400
dengan ini lagi.

1327
00:36:55,880 --> 00:36:58,880
[musik deliberatif diputar]

1328
00:37:03,640 --> 00:37:04,960
[Narator]<i> Masuk</i>

1329
00:37:03,640 --> 00:37:04,960
<i>bagian lain India,</i>

1330
00:37:05,000 --> 00:37:07,600
<i>bukan masalahnya</i>

1331
00:37:05,000 --> 00:37:07,600
<warna font="

1332
00:37:08,840 --> 00:37:11,800
<i>Pada tahun 2019, sebuah kota</i>

1333
00:37:08,840 --> 00:37:11,800
<i>10 juta orang</i>

1334
00:37:11,840 --> 00:37:14,120
<i>mengalami apa yang terjadi</i>

1335
00:37:11,840 --> 00:37:14,120
<i>sekali tidak terpikirkan,</i>

1336
00:37:14,160 --> 00:37:17,280
<i>tapi sekarang menjadi</i>

1337
00:37:14,160 --> 00:37:17,280
<i>semakin umum,</i>

1338
00:37:17,320 --> 00:37:18,720
<i>hari nol,</i>

1339
00:37:18,760 --> 00:37:22,000
<i>ketika sebuah kota berjalan begitu saja</i>

1340
00:37:18,760 --> 00:37:22,000
<warna font="

1341
00:37:22,040 --> 00:37:25,000
Semua orang mengincar satu

1342
00:37:22,040 --> 00:37:25,000
hal hanya di Chennai

1343
00:37:25,040 --> 00:37:26,640
dan itu adalah air.

1344
00:37:28,760 --> 00:37:31,720
{\an8}Chennai menghadapi a

1345
00:37:28,760 --> 00:37:31,720
{\an8}banyak krisis air.

1346
00:37:31,760 --> 00:37:32,880
{\an8}Tahun lalu, kami tidak melakukannya

1347
00:37:31,760 --> 00:37:32,880
{\an8}hujan sama sekali.

1348
00:37:32,920 --> 00:37:34,400
Air tanah tidak ada

1349
00:37:34,440 --> 00:37:36,720
<warna font="

1350
00:37:34,440 --> 00:37:36,720
tidak dirawat dengan baik

1351
00:37:36,760 --> 00:37:40,480
dan itu tidak terhubung

1352
00:37:36,760 --> 00:37:40,480
ke semua sumber.

1353
00:37:40,520 --> 00:37:43,040
Dan banyak apartemen

1354
00:37:40,520 --> 00:37:43,040
harus bergantung pada kapal tanker

1355
00:37:43,080 --> 00:37:44,360
{\an1}untuk memasok air.

1356
00:37:45,800 --> 00:37:48,840
Baru-baru ini, ada

1357
00:37:45,800 --> 00:37:48,840
serangan kapal tanker air

1358
00:37:48,880 --> 00:37:50,560
<warna font="

1359
00:37:50,600 --> 00:37:52,520
Mereka dibiarkan tanpanya

1360
00:37:50,600 --> 00:37:52,520
memiliki air apa pun.

1361
00:37:54,000 --> 00:37:58,040
-[klakson berbunyi]

1362
00:37:54,000 --> 00:37:58,040
-[musik yang intens diputar]

1363
00:37:58,080 --> 00:37:59,760
{\an1}Hari demi hari, keadaannya semakin buruk,

1364
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
jadi orang perlu adil

1365
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
melakukan sesuatu tentang hal itu.

1366
00:38:04,560 --> 00:38:07,120
{\an1}<font color="

1367
00:38:04,560 --> 00:38:07,120
{\an1}<i>10 juta penduduk lokal Chennai</i>

1368
00:38:07,160 --> 00:38:10,560
{\an1}<i>yang sangat membutuhkan air</i>

1369
00:38:07,160 --> 00:38:10,560
{\an1}<i>dalam menghadapi krisis ini,</i>

1370
00:38:10,600 --> 00:38:14,080
{\an1}<i>hampir 200 keluarga di</i>

1371
00:38:10,600 --> 00:38:14,080
{\an1}<i>apartemen Chennai ini tidak.</i>

1372
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
<warna font="

1373
00:38:16,480 --> 00:38:19,800
<i>hindari pembelian yang mahal</i>

1374
00:38:16,480 --> 00:38:19,800
<i>air dari kapal tanker?</i>

1375
00:38:19,840 --> 00:38:20,800
<i>Kecerdasan.</i>

1376
00:38:20,840 --> 00:38:22,040
Lihat, saat remaja,

1377
00:38:22,080 --> 00:38:23,640
Saya tidak pernah berpikir

1378
00:38:22,080 --> 00:38:23,640
tentang hal itu banyak.

1379
00:38:23,680 --> 00:38:25,080
Namun sebagai seorang ibu,

1380
00:38:25,120 --> 00:38:28,360
{\an1}Saya ingin memberikan hal-hal penting

1381
00:38:25,120 --> 00:38:28,360
{\an1}<font color="

1382
00:38:29,360 --> 00:38:30,720
Kami pergi dari pintu ke pintu

1383
00:38:30,760 --> 00:38:32,720
{\an1}menjelaskan mengapa kita harus melakukannya

1384
00:38:30,760 --> 00:38:32,720
{\an1}melakukan pemanenan air hujan

1385
00:38:32,760 --> 00:38:34,880
dan bagaimana keadaannya

1386
00:38:32,760 --> 00:38:34,880
seharusnya dilakukan.

1387
00:38:34,920 --> 00:38:36,760
{\an1}Sekarang, mereka semua sudah terlatih.

1388
00:38:36,800 --> 00:38:37,760
Semua orang melakukan itu.

1389
00:38:44,840 --> 00:38:47,320
{\an1}<font color="

1390
00:38:47,360 --> 00:38:48,960
{\an8}kami memutuskan demikian

1391
00:38:47,360 --> 00:38:48,960
{\an8}tidak akan melakukannya

1392
00:38:49,000 --> 00:38:50,600
{\an7}belilah setetes air.

1393
00:38:51,920 --> 00:38:54,720
Jadi kami telah memutuskan kami

1394
00:38:51,920 --> 00:38:54,720
akan meningkatkan

1395
00:38:54,760 --> 00:38:56,760
{\an1}pabrik pengolahan limbah kami.

1396
00:38:56,800 --> 00:38:59,600
{\an1}Kami akan meningkatkan versinya

1397
00:38:56,800 --> 00:38:59,600
{\an1}<font color="

1398
00:38:59,640 --> 00:39:03,960
{\an1}Kami akan meningkatkan versinya

1399
00:38:59,640 --> 00:39:03,960
{\an1}sistem pemanenan hujan kita.

1400
00:39:06,680 --> 00:39:09,880
Semuanya melewati

1401
00:39:06,680 --> 00:39:09,880
parit pemanen hujan

1402
00:39:09,920 --> 00:39:11,480
{\an1}dan itu akan mengarah ke sumur

1403
00:39:11,520 --> 00:39:14,440
{\an1}sehingga kita menggunakan

1404
00:39:11,520 --> 00:39:14,440
{\an1}air di dalam kompleks kami.

1405
00:39:18,440 --> 00:39:20,440
<warna font="

1406
00:39:20,480 --> 00:39:23,800
baik, itu telah memberi kita

1407
00:39:20,480 --> 00:39:23,800
hasil yang fantastis.

1408
00:39:31,280 --> 00:39:32,560
Anda dapat melihat di belakang saya,

1409
00:39:32,600 --> 00:39:35,880
ada yang indah

1410
00:39:32,600 --> 00:39:35,880
taman hijau yang luas.

1411
00:39:35,920 --> 00:39:36,960
Anda mungkin berpikir

1412
00:39:37,000 --> 00:39:38,760
dari tempatmu berada

1413
00:39:37,000 --> 00:39:38,760
mendapatkan air sebanyak ini

1414
00:39:38,800 --> 00:39:41,800
<warna font="

1415
00:39:41,840 --> 00:39:44,920
Tentu saja, ini benar

1416
00:39:41,840 --> 00:39:44,920
bukan di sini air tanah.

1417
00:39:44,960 --> 00:39:46,240
Ini adalah air

1418
00:39:46,280 --> 00:39:49,920
yang kami gunakan kembali dari

1419
00:39:46,280 --> 00:39:49,920
instalasi pengolahan limbah,

1420
00:39:49,960 --> 00:39:51,840
{\an1}sehingga terlihat subur dan hijau.

1421
00:39:54,920 --> 00:39:56,720
{\an1}Saat aku melihat melalui jendela,

1422
00:39:56,760 --> 00:39:58,880
melihat semua yang lain

1423
00:39:56,760 --> 00:39:58,880
<warna font="

1424
00:40:00,200 --> 00:40:02,880
{\an1}Saya ingin tahu apakah mereka memilikinya

1425
00:40:00,200 --> 00:40:02,880
{\an1}sistem pengelolaan air yang sama

1426
00:40:02,920 --> 00:40:04,920
{\an1}seperti yang kami lakukan di komunitas kami

1427
00:40:04,960 --> 00:40:08,120
{\an1}itu akan membantu menyelesaikan semuanya

1428
00:40:04,960 --> 00:40:08,120
{\an1}masalah krisis air.

1429
00:40:10,160 --> 00:40:13,360
Kami merasakan setiap tetesnya

1430
00:40:10,160 --> 00:40:13,360
air sangat berharga

1431
00:40:13,400 --> 00:40:14,920
{\an1}<font color="

1432
00:40:15,960 --> 00:40:17,240
{\an1}Ini adalah situasi yang saling menguntungkan.

1433
00:40:20,640 --> 00:40:23,160
Setelah Anda mulai bertransaksi

1434
00:40:20,640 --> 00:40:23,160
dengan air lebih lokal,

1435
00:40:23,200 --> 00:40:24,520
dan itu adalah sebuah sistem

1436
00:40:23,200 --> 00:40:24,520
perubahan tingkat,

1437
00:40:24,560 --> 00:40:25,800
bukan perubahan teknologi,

1438
00:40:25,840 --> 00:40:27,080
{\an1}Anda mengurangi biaya modal

1439
00:40:27,120 --> 00:40:30,000
{\an1}<font color="

1440
00:40:27,120 --> 00:40:30,000
{\an1}lebih mudah untuk menggunakan kembali air tersebut.

1441
00:40:30,040 --> 00:40:31,960
{\an8}Saya kembali ke

1442
00:40:30,040 --> 00:40:31,960
{\an8}masalah kelangkaan.

1443
00:40:32,000 --> 00:40:34,040
{\an8}Kami yakin, penggunaan kembali air,

1444
00:40:34,080 --> 00:40:36,960
{\an8}adalah salah satu yang terpintar

1445
00:40:34,080 --> 00:40:36,960
{\an8}cara yang paling efisien

1446
00:40:37,000 --> 00:40:38,640
{\an7}agar kami dapat mengatasi masalah tersebut.

1447
00:40:38,680 --> 00:40:40,440
{\an8}<font color="

1448
00:40:38,680 --> 00:40:40,440
{\an8}lanskap

1449
00:40:40,480 --> 00:40:43,120
{\an1}sedang beralih ke penggunaan kembali tidak langsung

1450
00:40:43,160 --> 00:40:45,440
dan akan penuh

1451
00:40:43,160 --> 00:40:45,440
daur ulang air.

1452
00:40:46,600 --> 00:40:47,960
{\an1}[Narator]<i> Di California,</i>

1453
00:40:48,000 --> 00:40:50,880
{\an1}<i>kami melihat konservasi air</i>

1454
00:40:48,000 --> 00:40:50,880
{\an1}<i>pada skala kota.</i>

1455
00:40:50,920 --> 00:40:52,240
<warna font="

1456
00:40:52,280 --> 00:40:54,880
<i>kami melihat warga Chennai</i>

1457
00:40:52,280 --> 00:40:54,880
<i>kompleks bangunan</i>

1458
00:40:54,920 --> 00:40:58,000
<i>mengambil persediaan air</i>

1459
00:40:54,920 --> 00:40:58,000
<i>ke tangan mereka sendiri.</i>

1460
00:40:58,040 --> 00:41:01,360
<i>Tapi bisakah itu ditingkatkan</i>

1461
00:40:58,040 --> 00:41:01,360
<i>turun lebih jauh lagi?</i>

1462
00:41:01,400 --> 00:41:02,680
<i>Tentu saja.</i>

1463
00:41:02,720 --> 00:41:05,200
<warna font="

1464
00:41:06,640 --> 00:41:08,160
<i>Di sini, di Belanda,</i>

1465
00:41:08,200 --> 00:41:10,920
{\an8}<i>grup yang disebut</i>

1466
00:41:08,200 --> 00:41:10,920
{\an8}<i>Aliansi Air Belanda</i>

1467
00:41:10,960 --> 00:41:13,400
{\an7}<i>telah memperkenalkan</i>

1468
00:41:10,960 --> 00:41:13,400
{\an7}<i>teknologi inovatif</i>

1469
00:41:13,440 --> 00:41:17,560
{\an7}<i>yang memungkinkan kita mendaur ulang air</i>

1470
00:41:13,440 --> 00:41:17,560
{\an7}<font color="

1471
00:41:20,920 --> 00:41:22,280
{\an8}Anda lihat di industri,

1472
00:41:22,320 --> 00:41:25,240
{\an8}tindakan sedang dilakukan

1473
00:41:22,320 --> 00:41:25,240
{\an8}diusahakan menggunakan lebih sedikit air.

1474
00:41:25,280 --> 00:41:26,560
{\an7}Anda melihatnya di bidang pertanian.

1475
00:41:26,600 --> 00:41:29,520
{\an8}Jadi sekarang, sudah selesai

1476
00:41:26,600 --> 00:41:29,520
{\an8}kepada kami dan konsumen.

1477
00:41:29,560 --> 00:41:30,520
{\an7}Dan kita membuang banyak air

1478
00:41:30,560 --> 00:41:32,520
{\an8}<font color="

1479
00:41:32,560 --> 00:41:34,920
karena sumber airnya

1480
00:41:32,560 --> 00:41:34,920
sudah ada di rumah kami.

1481
00:41:36,840 --> 00:41:40,800
{\an1}Hydraloop adalah pemukiman

1482
00:41:36,840 --> 00:41:40,800
{\an1}sistem daur ulang air limbah,

1483
00:41:40,840 --> 00:41:44,000
{\an1}jadi ia mendaur ulang air dari bak mandi,

1484
00:41:40,840 --> 00:41:44,000
{\an1}pancuran, dan mesin cuci,

1485
00:41:44,040 --> 00:41:47,160
{\an1}memurnikannya sehingga dapat digunakan kembali

1486
00:41:44,040 --> 00:41:47,160
{\an1}<font color="

1487
00:41:47,200 --> 00:41:49,360
mesin cuci, taman,

1488
00:41:47,200 --> 00:41:49,360
dan kolam renang.

1489
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
Kami telah membuat yang sangat baru

1490
00:41:54,120 --> 00:41:55,960
dan cara inovatif

1491
00:41:54,120 --> 00:41:55,960
membersihkan air.

1492
00:41:56,000 --> 00:41:58,120
Kami menggunakan enam

1493
00:41:56,000 --> 00:41:58,120
teknik yang ada.

1494
00:41:58,160 --> 00:42:00,040
{\an1}Kami telah menggabungkannya menjadi satu.

1495
00:42:00,080 --> 00:42:01,760
<warna font="

1496
00:42:00,080 --> 00:42:01,760
teknik sederhana,

1497
00:42:01,800 --> 00:42:02,960
dan secara keseluruhan,

1498
00:42:03,000 --> 00:42:04,920
mereka memperlakukan

1499
00:42:03,000 --> 00:42:04,920
air sedemikian rupa

1500
00:42:04,960 --> 00:42:05,920
{\an1}yang bersih, jernih, dan aman,

1501
00:42:05,960 --> 00:42:07,040
{\an1}dan itu benar-benar tersertifikasi

1502
00:42:07,080 --> 00:42:09,080
ke yang tertinggi

1503
00:42:07,080 --> 00:42:09,080
standar internasional

1504
00:42:09,120 --> 00:42:11,280
{\an1}<font color="

1505
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
{\an8}Dalam sebulan sekali,

1506
00:42:15,160 --> 00:42:17,560
{\an8}kami menghemat hingga 3.000

1507
00:42:15,160 --> 00:42:17,560
{\an8}liter air.

1508
00:42:18,760 --> 00:42:21,080
{\an8}Dan itu banyak sekali

1509
00:42:18,760 --> 00:42:21,080
{\an8}sebenarnya air.

1510
00:42:21,120 --> 00:42:26,120
{\an7}Dan setiap tahunnya, kami menabung

1511
00:42:21,120 --> 00:42:26,120
{\an7}untuk 30.000 liter air.

1512
00:42:27,080 --> 00:42:28,000
<warna font="

1513
00:42:27,080 --> 00:42:28,000
bahwa dalam waktu 20 tahun,

1514
00:42:28,040 --> 00:42:29,200
tidak ada rumah yang akan dibangun

1515
00:42:29,240 --> 00:42:31,400
{\an1}tanpa tempat tinggal sendiri

1516
00:42:29,240 --> 00:42:31,400
{\an1}daur ulang air.

1517
00:42:31,440 --> 00:42:35,800
{\an8}Saya rasa jika tidak

1518
00:42:31,440 --> 00:42:35,800
{\an8}mulai hidup berkelanjutan

1519
00:42:35,840 --> 00:42:38,760
{\an8}dan juga air

1520
00:42:35,840 --> 00:42:38,760
{\an8}sebagian dari itu,

1521
00:42:38,800 --> 00:42:40,600
{\an7}<font color="

1522
00:42:40,640 --> 00:42:43,080
{\an7}untuk seluruh dunia menurutku.

1523
00:42:43,120 --> 00:42:44,640
Dalam waktu 10 tahun,

1524
00:42:44,680 --> 00:42:45,960
{\an1}akan ada 8,5 miliar

1525
00:42:44,680 --> 00:42:45,960
{\an1}orang-orang di planet ini.

1526
00:42:46,000 --> 00:42:48,320
Dan jika hanya 5% darinya

1527
00:42:48,360 --> 00:42:50,920
akan didaur ulang

1528
00:42:48,360 --> 00:42:50,920
air mereka di rumah,

1529
00:42:50,960 --> 00:42:52,520
{\an1}<font color="

1530
00:42:52,560 --> 00:42:55,160
{\an1}pengambilan air di planet ini.

1531
00:42:55,200 --> 00:42:59,040
{\an1}Itulah kekuatannya

1532
00:42:55,200 --> 00:42:59,040
{\an1}daur ulang air perumahan.

1533
00:43:03,880 --> 00:43:06,440
[obrolan radio samar]

1534
00:43:06,480 --> 00:43:07,720
{\an1}[Pembicara Pria] Lima, [bip]

1535
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
empat, [bip]

1536
00:43:09,120 --> 00:43:10,520
tiga. [bip]

1537
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
{\an1}<font color="

1538
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
{\an1}<i>dalam penyaringan air</i>

1539
00:43:12,320 --> 00:43:14,120
{\an1}<i>dikembangkan untuk aplikasi</i>

1540
00:43:14,160 --> 00:43:17,960
{\an1}<i>jauh dari biru</i>

1541
00:43:14,160 --> 00:43:17,960
{\an1}<i>planet yang ingin kita lestarikan.</i>

1542
00:43:23,200 --> 00:43:25,600
{\an1}Untuk mengalirkan air ke

1543
00:43:23,200 --> 00:43:25,600
{\an1}Stasiun Luar Angkasa Internasional

1544
00:43:25,640 --> 00:43:27,000
<warna font="

1545
00:43:27,040 --> 00:43:28,920
Ini puluhan

1546
00:43:27,040 --> 00:43:28,920
ribuan dolar

1547
00:43:28,960 --> 00:43:30,480
{\an1}per liter untuk mencapainya.

1548
00:43:34,120 --> 00:43:36,240
Daur ulang air adalah hal yang besar

1549
00:43:34,120 --> 00:43:36,240
bagian dari program NASA.

1550
00:43:36,280 --> 00:43:39,080
{\an5}Misalnya, di

1551
00:43:36,280 --> 00:43:39,080
Ruang Internasional

1552
00:43:36,280 --> 00:43:39,080
Stasiun sekarang,

1553
00:43:39,120 --> 00:43:41,800
<warna font="

1554
00:43:39,120 --> 00:43:41,800
air adalah urin daur ulang

1555
00:43:41,840 --> 00:43:43,560
{\an1}dan kondensat kelembapan daur ulang

1556
00:43:43,600 --> 00:43:44,880
yang merupakan air

1557
00:43:43,600 --> 00:43:44,880
dalam napasmu

1558
00:43:44,920 --> 00:43:46,720
yang Anda hasilkan

1559
00:43:44,920 --> 00:43:46,720
dari mengonsumsi makanan.

1560
00:43:48,920 --> 00:43:50,840
{\an1}Kami telah mengembangkan beberapa

1561
00:43:48,920 --> 00:43:50,840
{\an1}teknologi yang terkait

1562
00:43:50,880 --> 00:43:54,040
{\an1}<font color="

1563
00:43:50,880 --> 00:43:54,040
{\an1}usus kecil Anda.

1564
00:43:54,080 --> 00:43:55,480
{\an1}Kita lihat bagaimana cara kerjanya?

1565
00:43:55,520 --> 00:43:56,880
{\an1}Bagaimana usus kecil itu

1566
00:43:56,920 --> 00:43:58,480
memiliki hal semacam ini

1567
00:43:56,920 --> 00:43:58,480
kemampuan regeneratif?

1568
00:43:58,520 --> 00:44:00,760
Lalu kita masuk ke dalamnya

1569
00:43:58,520 --> 00:44:00,760
laboratorium.

1570
00:44:00,800 --> 00:44:01,920
{\an1}<font color="

1571
00:44:01,960 --> 00:44:03,320
dan berbagai

1572
00:44:01,960 --> 00:44:03,320
teknik lainnya

1573
00:44:03,360 --> 00:44:07,400
{\an1}dan menerapkannya dalam pembuatan

1574
00:44:03,360 --> 00:44:07,400
{\an1}membran untuk mendaur ulang air.

1575
00:44:08,880 --> 00:44:11,160
[Pembicara Pria]

1576
00:44:08,880 --> 00:44:11,160
Lima, empat, tiga.

1577
00:44:11,200 --> 00:44:13,160
{\an1}Anda bisa membawakan secangkir air

1578
00:44:13,200 --> 00:44:14,480
dan itu saja kamu

1579
00:44:13,200 --> 00:44:14,480
<warna font="

1580
00:44:14,520 --> 00:44:16,160
Anda bisa saja

1581
00:44:14,520 --> 00:44:16,160
mendaur ulangnya,

1582
00:44:16,200 --> 00:44:18,160
{\an1}dan berputar-putar, dan berputar-putar lagi.

1583
00:44:18,200 --> 00:44:19,440
[Pembicara Pria]

1584
00:44:18,200 --> 00:44:19,440
Kita akan berangkat!

1585
00:44:19,480 --> 00:44:20,760
Menara bersih!

1586
00:44:20,800 --> 00:44:24,480
[musik deliberatif diputar]

1587
00:44:24,520 --> 00:44:27,520
{\an5}[Narator]<i> Ini</i>

1588
00:44:24,520 --> 00:44:27,520
<warna font="

1589
00:44:24,520 --> 00:44:27,520
<i>lihat para inovator ini</i>

1590
00:44:27,560 --> 00:44:29,920
<i>sering dengan sangat</i>

1591
00:44:27,560 --> 00:44:29,920
<i>sumber daya terbatas</i>

1592
00:44:29,960 --> 00:44:31,480
<i>menyelamatkan komunitas mereka</i>

1593
00:44:31,520 --> 00:44:33,920
<i>dan membantu membendung</i>

1594
00:44:31,520 --> 00:44:33,920
<i>krisis air pasang.</i>

1595
00:44:35,200 --> 00:44:38,600
{\an1}<i>Tapi kita tidak bisa pergi begitu saja</i>

1596
00:44:35,200 --> 00:44:38,600
{\an1}<font color="

1597
00:44:38,640 --> 00:44:41,720
<i>para insinyur, itu</i>

1598
00:44:38,640 --> 00:44:41,720
<i>visioner yang inovatif.</i>

1599
00:44:41,760 --> 00:44:44,200
<i>Kita semua punya</i>

1600
00:44:41,760 --> 00:44:44,200
<i>tanggung jawab untuk bertindak</i>

1601
00:44:44,240 --> 00:44:48,400
<i>dan bertindak sekarang untuk menciptakan</i>

1602
00:44:44,240 --> 00:44:48,400
<i>Dunia Biru yang Berani ini.</i>

1603
00:44:48,440 --> 00:44:50,720
{\an7}Jika kita bisa mencari suarnya

1604
00:44:50,760 --> 00:44:53,080
{\an7}<font color="

1605
00:44:50,760 --> 00:44:53,080
{\an7}orang-orang sudah melakukan hal ini

1606
00:44:53,120 --> 00:44:54,680
{\an8}dan berhasil,

1607
00:44:54,720 --> 00:44:55,960
{\an7}itulah yang menggembirakan.

1608
00:44:56,000 --> 00:44:58,080
{\an8}Dan itu sederhana saja

1609
00:44:56,000 --> 00:44:58,080
{\an8}pertanyaan tentang adopsi

1610
00:44:58,120 --> 00:45:00,120
dan mempercepat

1611
00:44:58,120 --> 00:45:00,120
adopsi itu lebih cepat.

1612
00:45:00,160 --> 00:45:01,200
Dan banyak hal lainnya

1613
00:45:00,160 --> 00:45:01,200
<warna font="

1614
00:45:01,240 --> 00:45:03,520
hanyalah yang kita miliki

1615
00:45:01,240 --> 00:45:03,520
untuk berpikir secara berbeda

1616
00:45:03,560 --> 00:45:05,000
{\an1}dan menerima ide-ide baru tersebut.

1617
00:45:05,040 --> 00:45:06,680
{\an1}Dan itu tergantung pada kita masing-masing.

1618
00:45:07,800 --> 00:45:10,280
[musik ceria diputar]

1619
00:45:11,600 --> 00:45:13,120
{\an1}[Narator]<i> Bagi sebagian dari kita,</i>

1620
00:45:13,160 --> 00:45:15,320
{\an1}<i>tindakan dapat berbentuk</i>

1621
00:45:13,160 --> 00:45:15,320
{\an1}<font color="

1622
00:45:15,360 --> 00:45:16,880
<i>menjadi lebih progresif</i>

1623
00:45:16,920 --> 00:45:19,360
{\an1}<i>dalam pendekatan mereka terhadap air</i>

1624
00:45:16,920 --> 00:45:19,360
{\an1}<i>pasokan dan sanitasi.</i>

1625
00:45:20,520 --> 00:45:22,520
<i>Bagi yang lain, mungkin saja</i>

1626
00:45:20,520 --> 00:45:22,520
<i>menerapkan bakat kami</i>

1627
00:45:22,560 --> 00:45:24,240
{\an1}<i>untuk menjadi bagian dari solusi.</i>

1628
00:45:26,120 --> 00:45:27,400
<warna font="

1629
00:45:27,440 --> 00:45:30,920
<i>apa yang dapat saya lakukan hari ini</i>

1630
00:45:27,440 --> 00:45:30,920
<i>menjadi bagian dari solusi?</i>

1631
00:45:32,120 --> 00:45:34,000
{\an1}<i>Jawabannya ada di sekitar kita.</i>

1632
00:45:35,240 --> 00:45:37,600
<i>Kita bisa lebih berhati-hati</i>

1633
00:45:35,240 --> 00:45:37,600
<i>penggunaan air kami sendiri</i>

1634
00:45:37,640 --> 00:45:39,520
<i>dan milik kami</i>

1635
00:45:37,640 --> 00:45:39,520
<i>keluarga dan teman.</i>

1636
00:45:40,880 --> 00:45:42,840
{\an1}<font color="

1637
00:45:40,880 --> 00:45:42,840
<i>teknologi</i>

1638
00:45:42,880 --> 00:45:44,760
{\an1}<i>seperti yang baru saja kita lihat</i>

1639
00:45:44,800 --> 00:45:46,680
{\an1}<i>dan menerapkannya di rumah kita,</i>

1640
00:45:46,720 --> 00:45:48,360
{\an1}<i>tempat kerja, dan komunitas.</i>

1641
00:45:49,440 --> 00:45:50,720
<i>Kami dapat mendukung perusahaan</i>

1642
00:45:50,760 --> 00:45:53,120
<i>menunjukkan kepemimpinan</i>

1643
00:45:50,760 --> 00:45:53,120
<i>dalam pengelolaan air</i>

1644
00:45:53,160 --> 00:45:55,280
<warna font="

1645
00:45:53,160 --> 00:45:55,280
<i>merek yang kami pedulikan</i>

1646
00:45:55,320 --> 00:45:58,360
{\an1}<i>untuk memikirkan kembali</i> mereka

1647
00:45:55,320 --> 00:45:58,360
{\an1}<i>kebijakan air.</i>

1648
00:45:58,400 --> 00:46:00,600
<i>Kami bisa menekan</i> kami

1649
00:45:58,400 --> 00:46:00,600
<i>lokal, regional,</i>

1650
00:46:00,640 --> 00:46:03,400
<i>dan pemerintah nasional</i>

1651
00:46:00,640 --> 00:46:03,400
<i>untuk mengambil tindakan nyata.</i>

1652
00:46:03,440 --> 00:46:08,280
{\an1}<font color="

1653
00:46:03,440 --> 00:46:08,280
{\an1}<i>kampanye media sosial.</i>

1654
00:46:08,320 --> 00:46:11,320
{\an5}<i>Hal-hal ini bisa</i>

1655
00:46:08,320 --> 00:46:11,320
<i>segera lakukan dan</i>

1656
00:46:08,320 --> 00:46:11,320
<i>perbedaan abadi.</i>

1657
00:46:11,360 --> 00:46:13,840
Ini bisa dipecahkan

1658
00:46:11,360 --> 00:46:13,840
masalah, kan?

1659
00:46:13,880 --> 00:46:16,240
{\an1}Kami tahu jawabannya.

1660
00:46:16,280 --> 00:46:17,480
{\an1}<font color="

1661
00:46:17,520 --> 00:46:19,280
kita telah melihat

1662
00:46:17,520 --> 00:46:19,280
jawaban di luar sana.

1663
00:46:19,320 --> 00:46:20,880
Kami tahu kami bisa

1664
00:46:19,320 --> 00:46:20,880
menyelesaikan masalah ini.

1665
00:46:20,920 --> 00:46:23,320
{\an1}Ini hanya masalah penempatan

1666
00:46:20,920 --> 00:46:23,320
{\an1}bersama dengan model bisnisnya,

1667
00:46:23,360 --> 00:46:25,160
membawa semua

1668
00:46:23,360 --> 00:46:25,160
potongan-potongan bersama-sama,

1669
00:46:25,200 --> 00:46:27,480
{\an1}<font color="

1670
00:46:25,200 --> 00:46:27,480
{\an1}memberikan peraturan yang tepat

1671
00:46:27,520 --> 00:46:30,160
untuk mendukung untuk memungkinkan

1672
00:46:27,520 --> 00:46:30,160
daur ulang air.

1673
00:46:30,200 --> 00:46:31,480
[Kimberly Kupiecki]

1674
00:46:30,200 --> 00:46:31,480
{\an1}Menurutku itu bukan soal teknologi

1675
00:46:31,520 --> 00:46:32,960
{\an1}hal itulah yang menghambat kita

1676
00:46:31,520 --> 00:46:32,960
{\an1}menyelesaikan krisis air.

1677
00:46:33,000 --> 00:46:37,880
{\an7}<font color="

1678
00:46:33,000 --> 00:46:37,880
{\an7}dan politik, dan kebijakan.

1679
00:46:37,920 --> 00:46:40,240
[Cate Lamb] Kendali bank

1680
00:46:37,920 --> 00:46:40,240
{\an1}dua pertiga dari uang dunia.

1681
00:46:40,280 --> 00:46:42,760
Jika bank-bank itu berhasil

1682
00:46:40,280 --> 00:46:42,760
itu sebuah persyaratan

1683
00:46:42,800 --> 00:46:44,480
{\an1}untuk setiap pinjaman yang diberikan,

1684
00:46:44,520 --> 00:46:46,720
{\an7}harus ada kemenangan di bidang air

1685
00:46:46,760 --> 00:46:48,760
{\an7}<font color="

1686
00:46:48,800 --> 00:46:51,680
{\an7}sungguh menakjubkan

1687
00:46:48,800 --> 00:46:51,680
{\an7}peluang yang mungkin terjadi.

1688
00:46:51,720 --> 00:46:56,320
{\an5}[Glen Daigger]

1689
00:46:51,720 --> 00:46:56,320
Satu kalimat sederhana untuk

1690
00:46:51,720 --> 00:46:56,320
masyarakat tentang air

1691
00:46:56,360 --> 00:46:59,480
{\an1}apabila permintaan lebih banyak, maka permintaan lebih baik.

1692
00:46:59,520 --> 00:47:01,080
Itu di sana.

1693
00:47:01,120 --> 00:47:03,000
Anda tahu, itu membutuhkan

1694
00:47:01,120 --> 00:47:03,000
<warna font="

1695
00:47:03,040 --> 00:47:04,840
untuk membuat keputusan

1696
00:47:03,040 --> 00:47:04,840
untuk pergi ke daerah-daerah

1697
00:47:04,880 --> 00:47:07,920
itu belum

1698
00:47:04,880 --> 00:47:07,920
dikejar sebelumnya,

1699
00:47:07,960 --> 00:47:10,320
{\an1}tetapi melakukannya karena kami tahu

1700
00:47:07,960 --> 00:47:10,320
{\an1}bahwa itu adalah hal yang benar.

1701
00:47:10,360 --> 00:47:12,400
Itu hal yang benar

1702
00:47:10,360 --> 00:47:12,400
untuk masyarakat kita.

1703
00:47:12,440 --> 00:47:14,120
<warna font="

1704
00:47:12,440 --> 00:47:14,120
untuk lingkungan kita.

1705
00:47:14,160 --> 00:47:17,280
Itu adalah hal yang tepat untuk itu

1706
00:47:14,160 --> 00:47:17,280
masa depan umat manusia.

1707
00:47:19,640 --> 00:47:23,640
-[air mengalir deras]

1708
00:47:19,640 --> 00:47:23,640
-[musik deliberatif diputar]

1709
00:47:25,600 --> 00:47:26,760
{\an1}[Narator]<i> Bagi sebagian dari kita,</i>

1710
00:47:26,800 --> 00:47:28,280
<i>tindakan mungkin saja</i>

1711
00:47:26,800 --> 00:47:28,280
<warna font="

1712
00:47:28,320 --> 00:47:31,320
<i>mengakui</i>

1713
00:47:28,320 --> 00:47:31,320
<i>nilai air yang tak terlukiskan</i>

1714
00:47:31,360 --> 00:47:32,760
<i>dan bersedia</i>

1715
00:47:31,360 --> 00:47:32,760
<i>untuk membayar harganya</i>

1716
00:47:32,800 --> 00:47:35,400
{\an1}<i>untuk sumber daya yang sangat berharga,</i>

1717
00:47:35,440 --> 00:47:38,240
{\an1}<i>bahkan di wilayah yang terdapat air</i>

1718
00:47:35,440 --> 00:47:38,240
{\an1}<i>tampaknya banyak.</i>

1719
00:47:39,680 --> 00:47:41,320
<warna font="

1720
00:47:39,680 --> 00:47:41,320
<i>perubahan telah terjadi</i>

1721
00:47:41,360 --> 00:47:44,000
{\an8}<i>aktivisme akar rumput</i>

1722
00:47:41,360 --> 00:47:44,000
{\an8}<i>di seluruh dunia,</i>

1723
00:47:44,040 --> 00:47:48,280
{\an1}<i>krisis air juga memerlukannya</i>

1724
00:47:44,040 --> 00:47:48,280
{\an1}<i>mobilisasi orang secara besar-besaran</i>

1725
00:47:48,320 --> 00:47:51,200
<i>yang benar-benar peduli</i>

1726
00:47:48,320 --> 00:47:51,200
<i>masa depan kita bersama.</i>

1727
00:47:51,480 --> 00:47:52,760
<warna font="

1728
00:47:52,800 --> 00:47:55,720
{\an1}kami menciptakan gerakan di antara mereka

1729
00:47:52,800 --> 00:47:55,720
{\an1}generasi muda

1730
00:47:55,760 --> 00:47:57,520
dan mereka akan melakukannya

1731
00:47:55,760 --> 00:47:57,520
tidak bisa ditoleransi

1732
00:47:57,560 --> 00:47:59,320
{\an1}bahwa kami melakukan hal-hal sebagai status quo.

1733
00:48:00,920 --> 00:48:03,240
[Narator]<i> Masing-masing</i>

1734
00:48:00,920 --> 00:48:03,240
<i>langkah positif yang kami ambil,</i>

1735
00:48:03,280 --> 00:48:05,840
{\an1}<font color="

1736
00:48:05,880 --> 00:48:08,960
<i>setiap kebijakan progresif</i>

1737
00:48:05,880 --> 00:48:08,960
<i>inisiatif yang kami lakukan</i>

1738
00:48:09,000 --> 00:48:13,520
{\an1}<i>menggerakkan jarum lebih jauh dan</i>

1739
00:48:09,000 --> 00:48:13,520
{\an1}<i>lebih jauh dari bencana.</i>

1740
00:48:14,720 --> 00:48:16,240
Ini bisa terjadi

1741
00:48:14,720 --> 00:48:16,240
dalam hidup kita.

1742
00:48:16,280 --> 00:48:18,120
Ini harus terjadi

1743
00:48:16,280 --> 00:48:18,120
<warna font="

1744
00:48:18,160 --> 00:48:20,000
atau kita sedang melihat

1745
00:48:18,160 --> 00:48:20,000
dunia yang sangat berbeda

1746
00:48:20,040 --> 00:48:21,800
untuk anak-anak kita.

1747
00:48:21,840 --> 00:48:24,240
Kami ingin melihat

1748
00:48:21,840 --> 00:48:24,240
komitmen pemerintah

1749
00:48:24,280 --> 00:48:25,880
dalam memasukkan uang

1750
00:48:25,920 --> 00:48:29,800
{\an1}dan mendukung sanitasi

1751
00:48:25,920 --> 00:48:29,800
{\an1}untuk menjadi kenyataan bagi semua orang.

1752
00:48:30,160 --> 00:48:32,000
{\an1}<font color="

1753
00:48:30,160 --> 00:48:32,000
{\an1}ketika semua orang memiliki akses

1754
00:48:32,040 --> 00:48:34,040
{\an1}untuk air bersih dan sanitasi,

1755
00:48:34,080 --> 00:48:35,760
dan kami membayangkan itu

1756
00:48:34,080 --> 00:48:35,760
dalam hidup kita.

1757
00:48:35,800 --> 00:48:38,080
Kami berada di tepi jurang

1758
00:48:35,800 --> 00:48:38,080
menjadi putus asa,

1759
00:48:38,120 --> 00:48:40,320
tapi kita belum sampai di sana.

1760
00:48:40,360 --> 00:48:41,960
{\an1}<font color="

1761
00:48:42,000 --> 00:48:42,880
{\an1}kita bisa membuat perbedaan.

1762
00:48:42,920 --> 00:48:44,160
{\an1}Dan jika Anda melihat orang-orang ini

1763
00:48:44,200 --> 00:48:45,960
itu luar biasa

1764
00:48:44,200 --> 00:48:45,960
hal-hal di seluruh dunia,

1765
00:48:46,000 --> 00:48:47,680
Anda mulai terinspirasi

1766
00:48:47,720 --> 00:48:49,760
karena kamu sama seperti kami

1767
00:48:47,720 --> 00:48:49,760
dapat membuat perbedaan.

1768
00:48:49,800 --> 00:48:51,040
<warna font="

1769
00:48:51,080 --> 00:48:53,080
bahwa kitalah orangnya

1770
00:48:51,080 --> 00:48:53,080
siapa yang bisa menyelesaikan ini?

1771
00:48:53,120 --> 00:48:54,600
Dalam 100 tahun,

1772
00:48:54,640 --> 00:48:56,680
{\an1}orang-orang akan berharap demikian

1773
00:48:54,640 --> 00:48:56,680
{\an1}bisa memecahkan masalah sebesar ini.

1774
00:48:58,200 --> 00:49:00,880
[gelombang menerjang]

1775
00:49:05,400 --> 00:49:08,520
{\an7}["Setiap Gelombang yang Melanggar" U2

1776
00:49:05,400 --> 00:49:08,520
{\an8}dimainkan]

1777
00:49:14,440 --> 00:49:19,440
{\an8}<font color="

1778
00:49:14,440 --> 00:49:19,440
{\an8}<i>tahu bahwa laut ♪</i>

1779
00:49:20,320 --> 00:49:23,360
{\an7}<i>♪ Teman menjadi musuh ♪</i>

1780
00:49:23,400 --> 00:49:28,400
{\an8}<i>♪ Dan setiap kapal karam</i>

1781
00:49:23,400 --> 00:49:28,400
{\an8}<i>jiwa mengetahui apa itu ♪</i>

1782
00:49:29,280 --> 00:49:32,520
{\an7}<i>♪ Hidup tanpa keintiman ♪</i>

1783
00:49:32,560 --> 00:49:37,560
{\an8}<i>♪ Sepertinya aku mendengarnya</i>

1784
00:49:32,560 --> 00:49:37,560
{\an8}<font color="

1785
00:49:38,800 --> 00:49:41,960
{\an7}<i>♪ Tapi sulit</i>

1786
00:49:38,800 --> 00:49:41,960
{\an7}<i>dengarkan sambil berkhotbah ♪</i>

1787
00:49:42,000 --> 00:49:47,000
{\an8}<i>♪ Seperti semua kerusakan</i>

1788
00:49:42,000 --> 00:49:47,000
{\an8}<i>melambai pantai ♪</i>

1789
00:49:48,320 --> 00:49:53,320
{\an8}<i>♪ Sejauh ini</i>

1790
00:49:48,320 --> 00:49:53,320
{\an8}<i>sejauh yang bisa saya capai ♪</i>

1791
00:49:53,880 --> 00:49:58,440
{\an8}<i>♪ Jika Anda pergi ♪</i>

1792
00:49:58,480 --> 00:50:03,200
{\an8}<font color="

1793
00:49:58,480 --> 00:50:03,200
{\an8}<i>jalan dan aku pergi ke arahku ♪</i>

1794
00:50:03,240 --> 00:50:08,240
{\an8}<i>♪ Apakah kita begitu tidak berdaya</i>

1795
00:50:03,240 --> 00:50:08,240
{\an8}<i>melawan arus ♪</i>

1796
00:50:12,520 --> 00:50:17,000
{\an8}<i>♪ Sayang, semua anjing</i>

1797
00:50:12,520 --> 00:50:17,000
{\an8}<i>di jalan ♪</i>

1798
00:50:17,040 --> 00:50:21,560
{\an8}<i>♪ Mengetahui bahwa kita</i>

1799
00:50:17,040 --> 00:50:21,560
{\an8}<i>jatuh cinta pada kekalahan ♪</i>

1800
00:50:21,600 --> 00:50:26,600
{\an8}<font color="

1801
00:50:21,600 --> 00:50:26,600
{\an8}<i>tersapu bersih ♪</i>

1802
00:50:27,120 --> 00:50:34,120
{\an8}<i>♪ Dan berhenti mengejar</i>

1803
00:50:27,120 --> 00:50:34,120
{\an8}<i>setiap gelombang yang pecah ♪</i>

1804
00:50:39,520 --> 00:50:46,520
{\an8}<i>♪ Setiap gelombang pecah ♪</i>